Un Estate Italiana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Forse non sara una canzone

もしかしたらこれはただの歌じゃない

a cambiare le regole del gioco

ゲームのルールを変えることはないかもしれない

ma voglio viverla cosi quest'avventura

でもこの冒険をこうやって生きたい

senza frontiere e con il cuore in gola

境界なく心臓をドキドキさせて

E il mondo in una giostra di colori

世界は色の回転木馬の上

e il vento accarezza le bandiere

風が旗を撫でている

arriva un brivido e ti trascina via

ぞくっとした瞬間が訪れてあなたを連れて行く

e sciogli in un abbraccio la follia

狂気を抱きしめて解き放つ

Notti magiche

魔法の夜

inseguendo un gol

ゴールを追いかけながら

sotto il cielo

空の下

di un'estate italiana

イタリアの夏の空の下

E negli occhi tuoi

そしてあなたの瞳の中に

voglia di vincere

勝ちたいという気持ち

un'estate

夏の思い出

un'avventura in più

もう一つの冒険

Quel sogno che conincia da bambino

子供の頃から始まる夢

e che ti porta sempre piu lontano

そしてどんどん遠くへ連れて行かれる

non e una favola e dagli spogliatoi

それはおとぎ話じゃない、ロッカールームから

escono i ragazze e siamo noi

出てくるのは若者たち、そして私たち

Notti magiche

魔法の夜

inseguendo un gol

ゴールを追いかけながら

sotto il cielo

空の下

di un'estate italiana

イタリアの夏の空の下

E negli occhi tuoi

そしてあなたの瞳の中に

voglia di vincere

勝ちたいという気持ち

un'estate

夏の思い出

un'avventura in più

もう一つの冒険

Notti magiche

魔法の夜

inseguendo un gol

ゴールを追いかけながら

sotto il cielo

空の下

di un'estate italiana

イタリアの夏の空の下

E negli occhi tuoi

そしてあなたの瞳の中に

voglia di vincere

勝ちたいという気持ち

un'estate

夏の思い出

un'avventura in più

もう一つの冒険

un'avventura

新しい冒険

un'avventura in più

もう一つの冒険

un'avventura

冒険

gol!

ゴール！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - 歌
regole /reˈɡole/ B1	noun - ルール
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - ゲーム
regala /reˈɡala/ B1	verb - 与える
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - それを生きる
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - 冒険
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - 世界
colori /koˈloːri/ A2	noun - 色
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - ぞくぞくすること
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - 喉,襟
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - 勇気

主要な文法構造

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ 「in + 定冠詞 + 名詞」を使った場所や包含の表現

  ➔ 'in'は何かの中に位置や含有を示す前置詞です。

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ 'senza'と'con'は、それぞれ欠如や同行を示す前置詞です。

  ➔ 'senza'は「ない」という意味で欠如を表し、'con'は「と一緒に」という意味で同行を示す。

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ 'accarezza'は、直接目的語を持つ他動詞として使われる

  ➔ 'accarezza'は、「撫でる」または「優しくこする」という意味であり、ここでは風が旗に優しく触れる様子を表すために使われている。

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ 'arriva'は自動詞、'trascina'は他動詞として用いられ、それぞれ到着と引きずるを意味する。

  ➔ 'arriva'は「到着する」という自動詞であり、'trascina'は「引きずる」という他動詞である。

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ 'voglia di'の後に動詞の原形を使い、何かしたいという願望を表す。

  ➔ 'voglia di'は「〜したい」という願望を表し、不定詞とともに使われる。

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ 'che'は関係代名詞として、'porta'は動詞で「持っていく」または「連れてくる」という意味。

  ➔ 'che'は関係代名詞、「〜の」という意味を持ち、関係節を導く。'porta'は「持っていく」や「連れてくる」を意味する動詞。

• un'avventura in più

  ➔ 'in più'は'さらに'または'追加の'という意味で使われる表現。

  ➔ 'in più'は、「さらに」や「追加の」という意味で、追加の体験や要素を表す。