Viva la mamma – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edoardo Bennato

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

C'è folla tutte le sere

毎晩、人がいっぱい

Nei cinema di Bagnoli

バーニョリの映画館は

Un sogno che è in bianco e nero

白黒の夢を見てる

Tra poco sarà a colori

もうすぐカラーになるね

L'estate che passa in fretta

あっという間に過ぎる夏

L'estate che torna ancora

また戻ってくる夏

E i giochi messi da parte

片付けられた遊び道具と

Per una chitarra nuova

新しいギター

...

...

Viva la mamma

マンマ、万歳！

Affezionata a quella gonna un po' lunga

ちょっと長めのスカートが大好き

Così elegantemente anni cinquanta

上品な５０年代スタイル

Sempre così sincera

いつも正直で

Viva la mamma

マンマ、万歳！

Viva le donne con i piedi per terra

地に足の着いた女性たちに万歳

Le sorridenti miss del dopoguerra

戦後の笑顔のミスたち

Pettinate come lei

彼女のような髪型で

Angeli ballano il rock ora

天使たちがロックを踊ってる

Tu non sei un sogno, tu sei vera

あなたは夢じゃない、本物だ

Viva la mamma perché

マンマ、万歳！だって

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

彼女の話をしても、あなたは嫉妬しないから！

Viva la mamma

マンマ、万歳！

Affezionata a quella gonna un po' lunga

ちょっと長めのスカートが大好き

Indaffarata sempre e sempre convinta

いつも忙しくて、いつもそう信じてる

A volte un po' severa

時々ちょっと厳しいけど

Viva la mamma

マンマ、万歳！

Viva la favola degli anni cinquanta

５０年代のおとぎ話に万歳！

Così lontana eppure così moderna

遠い昔なのに、とてもモダン

E così magica

そして、とても魔法のよう

Angeli ballano il rock ora

天使たちがロックを踊ってる

Non è un juke box, è un'orchestra vera

ジュークボックスじゃない、本物のオーケストラだ

Viva la mamma perché

マンマ、万歳！だって

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

彼女の話をしても、あなたは嫉妬しないから！

...

...

Bang bang la sveglia che suona

バーン、バーン、目覚ましが鳴る

Bang bang devi andare a scuola

バーン、バーン、学校に行かなくちゃ

Bang bang soltanto un momento

バーン、バーン、ちょっとだけ

Per sognare ancora!

まだ夢を見ていたい！

...

...

Viva la mamma

マンマ、万歳！

Affezionata a quella gonna un po' lunga

ちょっと長めのスカートが大好き

Così elegantemente anni cinquanta

上品な５０年代スタイル

Sempre così sincera

いつも正直で

Viva la mamma

マンマ、万歳！

Viva le regole e le buone maniere

ルールと良いマナーに万歳！

Quelle che non ho mai saputo imparare

私が決して学ぶことのできなかった

Forse per colpa del rock

多分ロックのせい

Forse per colpa del rock, rock

多分ロックのせい、ロックのせい

Forse per colpa del

多分～のせい

Forse per colpa del rock!

多分ロックのせい！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - 群衆、人だかり
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 夢
estate /eˈstaːte/ A1	noun - 夏
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - ゲーム
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - ギター
mamma /ˈmamma/ A1	noun - お母さん
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - スカート
anni /ˈanni/ A1	noun - 年
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - 足
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - 天使
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - 学校
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - 規則
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - マナー
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - せい
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - 愛着がある
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - エレガントな

主要な文法構造

• C'è folla tutte le sere

  ➔ 現在形 (ある)

  ➔ 「C'è」というフレーズは英語で「ある」を意味し、何かの存在を示します。

• Viva la mamma

  ➔ 命令形

  ➔ 「Viva」というフレーズは、命令形で「長生きする」または「乾杯」を意味します。

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ 副詞句

  ➔ 「sempre e sempre」というフレーズは「常に常に」を意味し、継続性を強調します。

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「che suona」というフレーズは、現在起こっている行動を示し、「鳴る」を意味します。

• Forse per colpa del rock

  ➔ 条件文

  ➔ 「Forse per colpa」というフレーズは「おそらくのせいで」を意味し、可能性を示します。