In Italia – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fabri Fibra, Gianna Nannini

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ci sono cose che nessuno ti dirà

他の人は決して教えてくれないことがある

Ci sono cose che nessuno ti darà

誰も与えてくれないことも

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato nel paese delle mezze verità

真実の半分しかない国で生まれた

Dove fuggi? In Italia

どこへ逃げる？イタリアへ

Pistole e macchine, in Italia

銃と車、イタリアで

Machiavelli e Foscolo, in Italia

マキアヴェッリとフォスコロ、イタリアで

I campioni del mondo sono in Italia

世界チャンピオンはイタリアにいる

Benvenuto in Italia

イタリアへようこそ

Fatti una vacanza al mare, in Italia

海で休暇を過ごそう、イタリアで

Meglio non farsi operare, in Italia

手術しないほうがいい、イタリアで

E non andare all'ospedale, in Italia

病院には行かないほうがいい、イタリアで

La bella vita, in Italia

素晴らしい生活、イタリアで

Le grandi serate e i gala, in Italia

大きな夜やガラ、イタリアで

Fai affari con la mala, in Italia

悪と取引をする、イタリアで

Il vicino che ti spara, in Italia

隣人が撃つ、イタリアで

Ci sono cose che nessuno ti dirà

誰も教えてくれないことがある

Ci sono cose che nessuno ti darà

誰も与えてくれないことも

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato nel paese delle mezze verità

真実の半分しかない国で生まれた

Ci sono cose che nessuno ti dirà

誰も教えてくれないことがある

Ci sono cose che nessuno ti darà

誰も与えてくれないことも

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato nel paese delle mezze verità

真実の半分しかない国で生まれた

Dove fuggi? In Italia

どこへ逃げる？イタリアへ

I veri mafiosi sono in Italia

本当のマフィアはイタリアにいる

I più pericolosi sono in Italia

最も危険なのもイタリアにいる

Le ragazze nella strada, in Italia

通りの女の子たち、イタリアで

Mangi pasta fatta in casa, in Italia

手作りパスタを食べてる、イタリアで

Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia

泥棒が家に入る、イタリアで

Non trovi un lavoro fisso, in Italia

安定した仕事が見つからない、イタリアで

Ma baci il crocifisso, in Italia

でも十字架にキスをする、イタリアで

I monumenti, in Italia

記念碑や歴史的建造物、イタリアで

Le chiese con i dipinti, in Italia

絵画のある教会、イタリアで

Gente con dei sentimenti, in Italia

感情を持つ人々、イタリアで

La campagna e i rapimenti, in Italia

田舎と誘拐、イタリアで

Ci sono cose che nessuno ti dirà

誰も教えてくれないことがある

Ci sono cose che nessuno ti darà

誰も与えてくれないことも

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato nel paese delle mezze verità

真実の半分しかない国で生まれた

Ci sono cose che nessuno ti dirà

誰も教えてくれないことがある

Ci sono cose che nessuno ti darà

誰も与えてくれないことも

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato nel paese delle mezze verità

真実の半分しかない国で生まれた

Dove fuggi? In Italia

どこへ逃げる？イタリアへ

Le ragazze corteggiate, in Italia

求められる女の子たち、イタリアで

Le donne fotografate, in Italia

写真に写る女性たち、イタリアで

Le modelle ricattate, in Italia

脅迫されるモデルたち、イタリアで

Impara l'arte, in Italia

芸術を学べ、イタリアで

Gente che legge le carte, in Italia

占い師のような人々、イタリアで

Assassini mai scoperti, in Italia

未解決の殺人事件、イタリアで

Voti persi e voti certi, in Italia

落ちる投票と確かな投票、イタリアで

Ci sono cose che nessuno ti dirà

誰も教えてくれないことがある

Ci sono cose che nessuno ti darà

誰も与えてくれないことも

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato nel paese delle mezze verità

真実の半分しかない国で生まれた

Ci sono cose che nessuno ti dirà

誰も教えてくれないことがある

Ci sono cose che nessuno ti darà

誰も与えてくれないことも

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Sei nato e morto qua

ここで生まれて死ぬ

Nato nel paese delle mezze verità

真実の半分しかない国で生まれた

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

どこへ逃げる？（ナナ、ナナナ）

Na, na-na, na-na-na

ナナ、ナナナナ

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

ライラ、ララララ、ララララ、ララ、ラ

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

どこへ逃げる？（ナナ、ナナナ）

Na-na, na, na-na

ナナ、ナナナ

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

ライラ、ライラ、ララララ、ララ、ラ、ララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cose /ˈkoːze/ A2	noun - 物事
paese /ˈpaeze/ B1	noun - 国
verità /veˈrita/ B2	noun - 真実
fuggi /ˈfuʤi/ B2	verb - 逃げる
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - イタリア
macchine /makˈkiːne/ B1	noun - 車
morte /ˈmɔrte/ B2	noun - 死
proiettili /projeˈtilli/ C1	noun - 弾丸
mafia /maˈfiːa/ B2	noun - マフィア
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
monumenti /mɔˈnumenti/ B1	noun - 記念碑
davanti /daˈvanti/ A2	noun/preposition - 前に
arte /ˈarte/ B2	noun - 芸術
letture /letˈture/ C1	noun - 読み物
scoperti /skɔˈperti/ C1	verb (past participle) - 発見された

主要な文法構造

• Sei nato e morto qua

  ➔ 動詞 'essere' の現在形（二人称単数形） + 過去分詞

  ➔ 'essere' の現在形（sei）+ 過去分詞 'nato' と 'morto' を使った表現

• Nato nel paese delle mezze verità

  ➔ 過去分詞 'nato' を形容詞的に使い、特定の場所での出生を表す

  ➔ 'nato'は 'nascere'（生まれる）の過去分詞で、ここでは形容詞として使われている

• Ci sono cose che nessuno ti dirà

  ➔ 'ci sono'（ある） + 関係節 + 'dirà'（言うだろう）の未来形

  ➔ 'ci sono'は 'ある'を意味し、'nessuno ti dirà'は未来形の 'dirà'（言うだろう）

• Dove fuggi? In Italia

  ➔ 'dove'（どこ）+ 'fuggire'（逃げる）の現在形の疑問文

  ➔ 'dove'は'どこ'、 'fuggire'の二人称単数現在形

• Le ragazze nella strada, in Italia

  ➔ 定冠詞 'le' + 複数名詞 'ragazze' + 前置詞句 'nella strada' の名詞句

  ➔ 定冠詞 'le' + 複数名詞 'ragazze' + 前置詞句 'nella strada' の構造

• Impara l'arte, in Italia

  ➔ 命令形動詞 'Impara'（学べ） + 直接目的語 'l'arte' + 前置詞句 'in Italia'

  ➔ 命令形の 'Impara'（学べ）+ 直接目的語 'l'arte' + 前置詞句 'in Italia'