Vip In Trip – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fabri Fibra
• アルバム: Controcultura

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Federico, mi guardi su Wikipedia

フェデリコ、Wikipediaで俺のこと調べてくれ

Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?

「超イケてるラッパー」の項目に俺の顔写真があるか？

Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?

え、ない？どんな顔があるんだ？

Fabri Fibra è tanta roba, come il detto

Fabri Fibraはマジヤバイ、まるで諺

Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?

「支配する方がヤるよりマシ」って誰の言葉だっけ？

Io lo so, lo diceva (come non detto)

知ってるよ、言ってた（なかったことにして）

Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"

お前ここで何してるんだ？「たまたま通りかかった」って言うな

Sì, a un concerto passi per caso

そう、コンサートにたまたま通りかかるんだな

Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?

誰みたいに信じると思ってんだ？Legaに投票する奴みたいに？

Disco funkadelistico non è questo

ファンカデリックなディスコじゃない、これは

La storia è acida, quando la senti fai, ah

話は苦い、聞くと、ああ、ってなる

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

ルーチョ・ダッラみたいに落ち込む、地方線でセニガッリアから出る

Non vedevo l'ora di andare via

早くここから出たかった

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

そして今は、早く家に帰りたい

Apro il cancello ma la porta è diversa

門を開けるけど、ドアが違う

E c'è un altro cognome sul campanello

表札の名字が変わってる

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

欲しがれば欲しがるほど手に入らない、与えれば与えるほど奪われる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

夢見れば夢見るほど行動しない、行動すれば行動するほど夢見なくなる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

イタリアのラッパーは「ペレペ クワクワ、クワクワ ペレペ」

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

イタリアの政治家は「ペレペ クワクワ、クワクワ ペレペ」

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

欲しがれば欲しがるほど手に入らない、与えれば与えるほど奪われる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

皆さん、嘘つきは泥棒の始まり

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

だから正直に言うけど、気づいたんだ

Che in amore è come nel porno (zac)

恋愛はポルノみたいだって（ザク）

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

手短に言うと、ポルノ俳優は人生は逆だって言う

Fanno poco sesso, seh il contrario

セックスはほとんどしない、ああ、逆だ

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

レストランに入って、もうお釣りをもらうようなもの

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

どの火星だって？俺はマルケ州出身だ

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

みんな知ってる、俺はブランドが好き

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

アディダス、リーバイス、グッチ、ドルチェ＆ガッバーナ

Hai capito, mi piacciono le marche?

わかった？俺はブランドが好きなんだ

Io la strada giusta l'ho persa

俺は正しい道を見失った

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

レコードで実現したかった人生を考えると

Come questa strofa era diversa

このバースは違ってたはずだ

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

欲しがれば欲しがるほど手に入らない、与えれば与えるほど奪われる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

夢見れば夢見るほど行動しない、行動すれば行動するほど夢見なくなる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

イタリアのラッパーは「ペレペ クワクワ、クワクワ ペレペ」

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

イタリアの政治家は「ペレペ クワクワ、クワクワ ペレペ」

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

欲しがれば欲しがるほど手に入らない、与えれば与えるほど奪われる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Ho un amico che si chiama da solo

俺には自分で自分に電話する友達がいる

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

「愛してる」ってメッセージを送る

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

鏡を見て「君を愛してる」って言う

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

「仕事見つけろよ」って言ってやりたい

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

クソ、仕事見つけろよクソ

Trovati una ragazza cazzo

彼女作れよクソ

Me lo diceva mia madre da ragazzo

母親が俺に小さい頃言ってた

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

Marracashの母親も息子に言ったんだ

Ora vai a capire che c'è dietro

さあ、その裏に何があるか理解しろ

Anzi vai a capire chi c'è dietro

いや、誰が裏にいるか理解しろ

Mille strofe, rime catastrofe

千のバース、最悪な韻

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

反対、アポストロフィ、使徒、整った

Eh?

え？

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

お前らのオーソドックスな歌詞でケツを拭く

Come Bossi quale cantautore

まるでボッシみたいなシンガーソングライターだな

Vaffanculo al rallentatore

くたばれスローモーション

Vaffanculo

くたばれ

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

欲しがれば欲しがるほど手に入らない、与えれば与えるほど奪われる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

夢見れば夢見るほど行動しない、行動すれば行動するほど夢見なくなる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

イタリアのラッパーは「ペレペ クワクワ、クワクワ ペレペ」

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

イタリアの政治家は「ペレペ クワクワ、クワクワ ペレペ」

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

欲しがれば欲しがるほど手に入らない、与えれば与えるほど奪われる

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

それを最初に学ぶんだ、そして「パパパラパラパパパラ」

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rapper /ræpər/ B2	noun - ラップをする人
corte /ˈkɔrte/ C1	noun - カット
bugie /ˈbuːdʒe/ C2	noun - 嘘
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2	adjective - 正統的な
testi /ˈtɛsti/ B2	noun - テキスト
testa /ˈtɛstə/ B1	noun - 頭
marchi /ˈmartʃi/ B2	noun - ブランド
strada /ˈstrada/ A2	noun - 通り
vita /ˈviːta/ A2	noun - 人生
lavoro /lavoro/ A2	noun - 仕事
amico /aˈmitso/ A2	noun - 友達

主要な文法構造

• Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

  ➔ 「より〜しながら」「より少なく」などの比較構造で、増加や減少の度合いを表現する。

  ➔ このフレーズは比較構造「より多く...し、より少なく...」を使用しており、ある行動や状態を増やすともう一方が減る関係を示している。

• Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

  ➔ 比較節の順序を逆にして、「夢」と「行動」の逆の関係を示している。

  ➔ この構造は、一般的な順序を逆転させて、「夢」と「行動」の逆の関係を強調している。

• Prima lo si impara, poi

  ➔ 間接目的語代名詞「lo si」と現在形の動詞を使い、一般的な規則や真実を表す。

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や指示を表すためにイタリア語で一般的に使われる無人称構文「lo si」を使用している。

• Vaffanculo al rallentatore

  ➔ 強い侮辱や拒絶を表現するための命令形が使われている。

  ➔ 命令形を用いて強い拒絶や侮辱を表現し、口語で強調に使われることが多い。

• Hai capito, mi piacciono le marche?

  ➔ 現在形の「hai capito」を質問として使い、完了形の動詞と所有代名詞を組み合わせて確認を求める。

  ➔ 現在完了形の疑問文で、「le marche」という所有代名詞とともに使われ、話し手の好みや知識を尋ねる。