L'Italiano Balla – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fabri Fibra, Crookers
• アルバム: L'italiano balla - Single

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

In Argentina è tango come il pallone, a Cuba il mambo

アルゼンチンではタンゴ、サッカーのボールみたいに、

Sirtaki in Grecia, sudamericane

キューバではマンボ、

Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

ギリシャではシルタキ、南米風に

Non farei neanche un passo, giusto un giro

上手に踊れるなら、リズムに乗って

Al mondo non conta chi c'è, conta chi c'ha

ほんの一歩も動かなくてもいい、ただ回るだけ

Se questa vita fosse un ballo sarebbe un cha cha cha

世界では誰がいるかじゃなくて、誰を持っているかが大事

Balli di coppia, balli di gruppo, sballi di gruppo

もし人生がダンスなら、それはチャチャチャみたいだ

Infatti Dio ci fa e poi ci accoppia

ペア、グループ、みんなで踊る

L'italiano balla male

神様は俺たちを作って、ペアにする

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

Balla

踊れ

Balla

踊れ

Balla

踊れ

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

Mi dai del commerciale, ti sbagli

クラシックみたいな商売だって言うけど、違うさ

Io sono super commerciale al cubo

俺はめちゃくちゃ商売人さ

Tu sembri presa male, non balli

お前は気に食わないみたいだな、踊らない

Eppure mi stai appiccicata al culo

でもお前、俺のケツにくっついてる

Ho mille cose in ballo, finché sono in pista ballo

俺はいっぱい踊ることがある、ステージにいる限り踊る

In questo paese va tutto lento, ballo un lento

この国では全部遅れて進む、ゆっくりと踊る

Un passo a destra, uno a sinistra verso la pista

右へ一歩、左へ一歩、フロアに向かって

Come un ballerino che ha perso la vista

まるで目を失ったダンサーのように

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

Balla

踊れ

Balla

踊れ

Balla

踊れ

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

Guarda, guarda che c'è, che c'è

ほら、何がある、何が

Non so ballare come gli altri

俺は他の奴みたいに上手に踊れない

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

みんなタイミング良く踊るけど

Meglio di me

俺より上手い

Mamma, guarda che c'è, che c'è

ママ、見てみて、何がある

Non so ballare come gli altri

他の奴みたいに踊れない

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

みんなタイミング良く踊るけど

Meglio di me

俺より上手い

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano balla male

イタリア人は下手に踊る

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

イタリア人、イタリア人、イタリア人は下手に踊る

Balla (balla)

踊れ（踊れ）

Balla (balla, balla, balla)

踊れ（踊れ、踊れ、踊れ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
argentina /ar.ɡenˈtiː.na/ B1	noun - アルゼンチン、南米の国
tango /ˈtæn.ɡoʊ/ A2	noun - アルゼンチン発祥のダンス
pallone /pælˈlo.ne/ A2	noun - ボール、球体
mambo /ˈmɑːm.boʊ/ A2	noun - 陽気なキューバのダンス音楽とスタイル
sirtaki /sɜːrˈtɑː.ki/ B1	noun - ギリシャの伝統的な踊り、遅く速いステップの組み合わせ
grecia /ˈɡre.ʃja/ A2	noun - ギリシャ、東南ヨーロッパの国
bravo /ˈbrɑː.voʊ/ A2	adjective - よくできました、良い
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 踊る
male /maˈle/ A2	adjective - 男性の
musica /ˈmuː.zɪ.kə/ A2	noun - 音楽
appiccicata /ap.pi.tʃiˈka.ta/ B2	adjective - 貼り付いて、接着された
culo /ˈku.lo/ B2	noun - お尻
brego /ˈbrɛ.ɡo/ C1	noun - 特定の人物または文化要素を指す用語（文脈次第）

主要な文法構造

• Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

  ➔ 仮定法を使った仮想の状況の表現

  ➔ "Se fossi"は仮定法を用いて、仮想またはあり得ない状況を表現しています。

• L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

  ➔ 名詞のリストを用いた強調のための繰り返し

  ➔ "l'italiano balla male"の繰り返しは、**反復**を通じてメッセージを強調し、主題に注意を引きます。

• Non so ballare come gli altri

  ➔ 動詞"savoir"を現在形と不定詞で、能力や無能力を表現

  ➔ "Non so ballare"は現在形の**saber**と動詞の原形を用いて、できないことを表します。

• In questo paese va tutto lento

  ➔ "va"（"andare"からの派生）は、一般的な状態を表すために現在形で使われる無主の動詞です。

  ➔ "va"は**無主**の動詞で、**現在形**で一般的に物事が進む様子を表します。

• Come un ballerino che ha perso la vista

  ➔ "come"＋名詞＋関係節を用いた比較表現

  ➔ "come un ballerino che ha perso la vista"は、「come」を使った**比較構造**で、特定の状況に似た状態を表現しています。