Questa è dedicata alla mia etichetta discografica
これは俺のレコード会社に捧げる
00:06
Non fate quelle facce!
そんな顔すんなよ！
00:10
Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli
そんな顔すんなよ！クソみたいな毎日送ってんだから、シングル出せとか言うな
00:11
Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio
新しいタトゥー、腕には裏切り
00:17
Nuovo beat altro viaggio
新しいビート、また旅に出る
00:21
Mi conosci ho la faccia da pagliaccio
知ってるだろ、ピエロみたいな顔してる
00:23
Sicuramnte hai detto che non ti piaccio
きっとお前は俺のこと嫌いだって言うんだろ
00:25
Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome
でもお前の友達は学校で俺の名前を連呼
00:27
Qualche puttana mi ha copiato il soprannome
どこかのビッチが俺のニックネームを真似した
00:29
Ma come? chi? ti lascio di stucco
え、マジで？誰だよ？驚かせてやるよ
00:31
Gli amici qui mi chiamano woodcock
ここの仲間は俺をウッドコックって呼ぶ
00:33
Ohi ferme! non farle uscire queste qui!
おい、待て！そいつらを出すな！
00:36
Ti sputano in faccia per andare su "Chi"
「Chi」に出るために、お前にツバを吐きかける
00:38
È il successo che ti mette in croce
成功は君を十字架にかける
00:40
Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce
でも俺はもう経験済みだ、マジで早すぎた
00:42
Fibra! fatti dare due baci
Fibra! キスを二つくれよ
00:45
Non ho tempo, scusate signore
時間がない、すみません、奥様
00:47
Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore
グレゴラッチを誘拐して、ブリアトーレに身代金を要求しに行くんだ
00:50
Lo chiamo e gli dico
電話してこう言うんだ
00:54
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
01:04
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
01:06
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
01:08
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
01:10
Eros Ramazzotti è un mio grande fan
エロス・ラマッツォッティは俺の大ファン
01:13
Capisci? Eros-è-mio-fan!
わかるか？エロスは俺のファンなんだよ！
01:15
Non è tuo fan! è mio, capisci?
お前のファンじゃない！俺のファンだ、わかるか？
01:17
Non canto con i capelli lunghi e lisci
俺はサラサラの長髪で歌わない
01:19
Tu tira su le mani per Fabri Fibra
ファブリ・フィブラのために手を上げろ
01:21
Se non lo fai hai due anni di sfiga
そうしないと2年間不幸になるぞ
01:24
O forse quattro, ho perso il contatto
いや、もしかしたら4年かも、連絡を絶ったからな
01:26
Perché io sono un bugiardo più della Ribas!
なぜなら俺はリバスより嘘つきだから！
01:28
In Italia ci son poche straniere
イタリアには外国人が少ない
01:31
Ma guardi la TV e vedi solo straniere
でもテレビを見れば外国人ばかり
01:33
A volte la TV sembra un grosso sedere
時々テレビは巨大なケツに見える
01:35
Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere
テレビを見れば見るほど、ケツは肥大化する
01:37
Io con l'hip-hop posso dire di tutto
俺はヒップホップで何でも言える
01:40
L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto
ヒップホップは死んだ、ヒップホップは喪に服している
01:42
L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli
ヒップホップはダサい、それを追いかけ、踊る
01:44
Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido
俺はステージでハイエナに食い物にされながら苦しみ、叫ぶ
01:47
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
01:49
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
01:52
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
01:54
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
01:56
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
01:59
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
02:01
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
02:03
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
02:05
Si stava meglio quando si stava peggio
状況が悪かった時の方がまだマシだった
02:08
Non trovo lavoro, non trovo parcheggio
仕事が見つからない、駐車場が見つからない
02:10
Io nel mio quartiere non faccio il furbetto
俺は地元でずる賢いことはしない
02:12
Non vado coi trans, ma non è mai detto...
トランスジェンダーとはやらない、でも絶対ないとは言えない…
02:14
Nessuno è perfetto, io faccio l'artista
完璧な人間なんていない、俺はアーティスト
02:16
La droga si trova: tuo figlio l'acquista
ドラッグは見つかる：息子がお金を払って買う
02:19
La vendono tutti persino il taxista
みんな売ってる、タクシー運転手でさえ
02:21
Se non te ne accorgi hai problemi di vista
もしそれに気づかないなら、視力に問題がある
02:23
Chieso scusa, non voglio disturbare!
すみません、邪魔したくないんです！
02:26
Ma è vero che preghi prima di cantare?
でも、歌う前に祈るのは本当ですか？
02:28
Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo
俺は答える：ああ、別に悪いことじゃない
02:30
Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo
またどん底に落ちるのが怖いから
02:32
Io non sto mai dalla parte di nessuno
俺は誰の味方にもならない
02:35
Perché nessuno sta mai dalla mia
なぜなら誰も俺の味方にならないから
02:37
E se magari anche stasera vai in paranoia
もし今夜もまたパラノイアになるなら
02:40
È che non trovi una ragazza che te la dia
それは、ヤらせてくれる女の子が見つからないから
02:42
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
02:45
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
02:47
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
02:49
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
02:51
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
02:53
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
02:56
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
02:58
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
03:00
Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina
俺のアルバムは全て強盗、強盗、強盗
03:02
Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima
曲は前日に書いた、前日に、前日に
03:07
Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima
トップに立つために全てやった、トップに、トップに
03:11
A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima
お前には一行も出てこない、一行も、一行も
03:16
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
03:21
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
03:23
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
03:26
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
03:28
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
03:30
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
03:32
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
03:35
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
03:37
03:39
La Soluzione – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[languages.it]
[日本語]
Questa è dedicata alla mia etichetta discografica
これは俺のレコード会社に捧げる
Non fate quelle facce!
そんな顔すんなよ！
Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli
そんな顔すんなよ！クソみたいな毎日送ってんだから、シングル出せとか言うな
Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio
新しいタトゥー、腕には裏切り
Nuovo beat altro viaggio
新しいビート、また旅に出る
Mi conosci ho la faccia da pagliaccio
知ってるだろ、ピエロみたいな顔してる
Sicuramnte hai detto che non ti piaccio
きっとお前は俺のこと嫌いだって言うんだろ
Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome
でもお前の友達は学校で俺の名前を連呼
Qualche puttana mi ha copiato il soprannome
どこかのビッチが俺のニックネームを真似した
Ma come? chi? ti lascio di stucco
え、マジで？誰だよ？驚かせてやるよ
Gli amici qui mi chiamano woodcock
ここの仲間は俺をウッドコックって呼ぶ
Ohi ferme! non farle uscire queste qui!
おい、待て！そいつらを出すな！
Ti sputano in faccia per andare su "Chi"
「Chi」に出るために、お前にツバを吐きかける
È il successo che ti mette in croce
成功は君を十字架にかける
Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce
でも俺はもう経験済みだ、マジで早すぎた
Fibra! fatti dare due baci
Fibra! キスを二つくれよ
Non ho tempo, scusate signore
時間がない、すみません、奥様
Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore
グレゴラッチを誘拐して、ブリアトーレに身代金を要求しに行くんだ
Lo chiamo e gli dico
電話してこう言うんだ
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
Eros Ramazzotti è un mio grande fan
エロス・ラマッツォッティは俺の大ファン
Capisci? Eros-è-mio-fan!
わかるか？エロスは俺のファンなんだよ！
Non è tuo fan! è mio, capisci?
お前のファンじゃない！俺のファンだ、わかるか？
Non canto con i capelli lunghi e lisci
俺はサラサラの長髪で歌わない
Tu tira su le mani per Fabri Fibra
ファブリ・フィブラのために手を上げろ
Se non lo fai hai due anni di sfiga
そうしないと2年間不幸になるぞ
O forse quattro, ho perso il contatto
いや、もしかしたら4年かも、連絡を絶ったからな
Perché io sono un bugiardo più della Ribas!
なぜなら俺はリバスより嘘つきだから！
In Italia ci son poche straniere
イタリアには外国人が少ない
Ma guardi la TV e vedi solo straniere
でもテレビを見れば外国人ばかり
A volte la TV sembra un grosso sedere
時々テレビは巨大なケツに見える
Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere
テレビを見れば見るほど、ケツは肥大化する
Io con l'hip-hop posso dire di tutto
俺はヒップホップで何でも言える
L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto
ヒップホップは死んだ、ヒップホップは喪に服している
L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli
ヒップホップはダサい、それを追いかけ、踊る
Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido
俺はステージでハイエナに食い物にされながら苦しみ、叫ぶ
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
Si stava meglio quando si stava peggio
状況が悪かった時の方がまだマシだった
Non trovo lavoro, non trovo parcheggio
仕事が見つからない、駐車場が見つからない
Io nel mio quartiere non faccio il furbetto
俺は地元でずる賢いことはしない
Non vado coi trans, ma non è mai detto...
トランスジェンダーとはやらない、でも絶対ないとは言えない…
Nessuno è perfetto, io faccio l'artista
完璧な人間なんていない、俺はアーティスト
La droga si trova: tuo figlio l'acquista
ドラッグは見つかる：息子がお金を払って買う
La vendono tutti persino il taxista
みんな売ってる、タクシー運転手でさえ
Se non te ne accorgi hai problemi di vista
もしそれに気づかないなら、視力に問題がある
Chieso scusa, non voglio disturbare!
すみません、邪魔したくないんです！
Ma è vero che preghi prima di cantare?
でも、歌う前に祈るのは本当ですか？
Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo
俺は答える：ああ、別に悪いことじゃない
Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo
またどん底に落ちるのが怖いから
Io non sto mai dalla parte di nessuno
俺は誰の味方にもならない
Perché nessuno sta mai dalla mia
なぜなら誰も俺の味方にならないから
E se magari anche stasera vai in paranoia
もし今夜もまたパラノイアになるなら
È che non trovi una ragazza che te la dia
それは、ヤらせてくれる女の子が見つからないから
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina
俺のアルバムは全て強盗、強盗、強盗
Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima
曲は前日に書いた、前日に、前日に
Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima
トップに立つために全てやった、トップに、トップに
A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima
お前には一行も出てこない、一行も、一行も
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
金をくれ、解決策を持っていく
Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua
何が足りない？心配すんな、ここに持ってる
Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione
これが俺のアルバム、国に捧げる
E come va? e come va? e come va va
調子はどうだ？調子はどうだ？調子はどうなんだ？
...
...
主要な語彙
練習を始める
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1 |
|
|
disco /ˈdis.ko/ A2 |
|
|
soldi /ˈsol.di/ A2 |
|
|
vita /ˈvi.ta/ A1 |
|
|
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1 |
|
|
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1 |
|
|
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2 |
|
|
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2 |
|
|
artista /ar.ˈti.sta/ B1 |
|
|
capelli /ka.ˈpel.li/ A2 |
|
|
lutto /ˈlut.to/ B2 |
|
|
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2 |
|
|
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1 |
|
|
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1 |
|
|
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Non fate quelle facce!
➔ 命令または依頼を表す命令形。
➔ 「Non fate」は命令形であり、誰かに何かをしないように指示している。
-
Cosa ti maca?
➔ 口語的な表現を使った疑問文で、「何か問題があるの？」と尋ねている。
➔ 「Cosa ti maca?」は、親しみやすい表現で、「何か問題があるの？」と尋ねる。
-
Ho scritto le canzoni il giorno prima
➔ 過去形を使い、他の時点より前に行った行為を表す。
➔ このフレーズは過去形を使い、別の出来事の前に完了した行動を表す。
-
A te non invece non esce neanche una rima
➔ 二重否定を用いた否定文で、何も出てこないことを強調している。
➔ 二重否定を使って、韻がまったく出てこないことを強調している。
-
Se non lo fai hai due anni di sfiga
➔ 条件節で、何かをしなければ特定の結果になることを表す。
➔ 'Se non lo fai'は条件節を用いて、何もしないと不運になることを示している。
-
Ogni mio disco è una rapina
➔ 'è'を使った等号表現で、主体と述語名詞を結びつけ、同等性を強調している。
➔ 'è'を用いて、‘disco’と‘rapina’を等号で結び付け、比喩を作っている。
