Il maestro di violino – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Domenico Modugno

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Allora è pronta signorina?

では、準備できましたか、お嬢さん？

Sì maestro

はい、先生

Corregga la posizione dell'archetto, bene così

弓の位置を直してください、これでいいです

Fa, La, Mi

ファ、ラ、ミ

Re, Mi, Fa

レ、ミ、ファ

Attenzione al Mi (mi scusi)

ミに注意して（すみません、ミです）

Sol, Si, Fa

ソ、シ、ファ

Sol, La, Si

ソ、ラ、シ

La, Si, Do, La, Fa

ラ、シ、ド、ラ、ファ

Che cosa mi sta succedendo?

一体何が起きているんだ？

Una tenerezza che

私が今まで感じたことのない優しさ

Io non ho provato mai

わかってる、私は君に恋してる

Lo so che mi sto innamorando

でも告白する勇気がない、心の中でも

Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me

君に恋している、しかも三十歳も年を重ねて

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

君、どうして僕を見るの？もう気づいたでしょ

Tu, perché, guardi me? Hai capito già

君に伝えたい、たぶん君も知ってる

Io vorrei dirti che, forse tu lo sai

深くて秘密の愛

Un bene segreto e profondo

心の中に隠している甘いもの

Una cosa dolce che io nascondo dentro me

世界一大きな愛

L'amore più grande del mondo

もう遅すぎて、僕みたいな男には

Nato troppo tardi ormai per un'uomo come me

君に恋している、しかも三十年も年をとって

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

じゃ、明後日また会おう、お嬢さん

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

No maestro

いや、先生

Giovedì allora?

木曜日？

No maestro, non verrò più

いいえ、先生、もう行きません

E perché? Ha deciso di non continuare a studiare?

どうしてですか？勉強を続けるのをやめたのですか？

No maestro

いいえ、先生

Ma perché allora?

でも、どうして？

Perché

だって

Sono innamorata di lei

私はあなたに恋しています

...

...

主要な語彙

語彙	意味
maestro /maˈestro/ B1	noun - 音楽の師匠または教師
tenerezza /teneˈrettsa/ B2	noun - 優しさまたは穏やかさ
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - 勇気または勇敢さ
innamorato /innamoˈrato/ B1	adjective - 恋をしている
amore /aˈmore/ A2	noun - 愛
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
segreto /seˈɡreto/ B2	noun - 秘密
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大きい
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - 遅く
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - 見る
decidere /deˈtʃidere/ B1	verb - 決定する
studiare /stuˈdjaːre/ A2	verb - 勉強する
bene /ˈbene/ A1	adverb - 良い
sì /si/ A1	adverb - はい