Nel blu dipinto di blu – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Domenico Modugno

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

こんな夢は二度と戻らないと思う

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

青く塗った手と顔を描いていた

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

突然風に奪われてしまって

E incominciavo a volare nel cielo infinito

果てしない空を飛び始めたんだ

Volare, oh, oh

飛びたい、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌いたい、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu, dipinto di blu

青の中に、青く塗られた青の中に

Felice di stare lassù

あそこにいる幸せを感じて

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

空高くもっと高く、太陽よりもさらに上へと

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

世界がゆっくり遠くに消えていく間に

Una musica dolce suonava soltanto per me

甘い音楽が僕だけのために奏でられている

Volare, oh, oh

飛びたい、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌いたい、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu, dipinto di blu

青の中に、青く塗られた青の中に

Felice di stare lassù

そこにいる幸せを感じて

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

でも夢は夜明けとともに消えてしまう

Quando tramonta, la luna li porta con sé

月が沈むとき、連れて行かれるから

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

だけど僕はあなたの目の中で夢を見続ける

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

星がちりばめられた青空のように青い

Volare, oh, oh

飛びたい、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌いたい、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu degli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の青の中に

Felice di stare quaggiù

ここにいる幸せを感じて

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

太陽よりも高く、さらに高く舞い続ける

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の中に世界がゆっくりと消えていく

La tua voce è una musica dolce che suona per me

あなたの声は僕にとって優しい音楽

Volare, oh, oh

飛びたい、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌いたい、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu degli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の青の中に

Felice di stare quaggiù

ここにいる幸せを感じて

Nel blu degli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の青の中に

Felice di stare quaggiù

ここにいる幸せを

Con te!

あなたとともに！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sogno /ˈsoɲɲo/ A2	noun - 夢
blu /blu/ A1	adjective - 青い
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - 幸せな
volare /voˈla.re/ B1	verb - 飛ぶ
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
musica /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - 音楽
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - 声
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 星
alto /ˈal.to/ B1	adjective - 高い
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
rapito /raˈpi.to/ B2	adjective - 魅了された
improvviso /im.proˈvvi.zo/ B1	adjective - 突然の
stare /ˈsta.re/ A2	verb - いる
continuare /kon.tiˈnua.re/ B1	verb - 続ける

主要な文法構造

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ 接続法

  ➔ 「戻らない」というフレーズは、夢の帰還についての疑念や不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ 未完了過去形

  ➔ 「描いていた」という動詞は未完了過去形で、過去の継続的な行動を示しています。

• E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「飛んでいた」という言葉の繰り返しは、飛ぶことの喜びと自由を強調しています。

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ 「〜している間」節

  ➔ 「世界が消えている間」という節は、同時に起こる行動を示し、話者が飛んでいる間に世界が消えていく様子を示しています。

• Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「夢を見続ける」というフレーズは、夢を見るという継続的な行動を表すために現在進行形を使用しています。

• Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

  ➔ 比喩

  ➔ 「星で飾られた空のように」というフレーズは、目の美しさを星空に例えています。

• La tua voce è una musica dolce che suona per me

  ➔ 関係節

  ➔ 「私のために鳴る」という節は、名詞「音楽」についての追加情報を提供する関係節です。