Nel Blu Dipinto di Blu – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Domenico Modugno
• アルバム: 100 Songs Italy

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

こんな夢は二度と戻らないと思う

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

手と顔を青く塗っていた

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

突然風に奪われてしまった

E incominciavo a volare nel cielo infinito

無限の空を飛び始めた

Volare, oh, oh

飛びまわる、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌う、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu, dipinto di blu

青の中に、青に描かれて

Felice di stare lassù

あそびに行くのは幸せ

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

空高く舞い上がって、太陽よりも高く、もっと上へ

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

遠くで世界が少しずつ消えてゆく

Una musica dolce suonava soltanto per me

優しい音楽がただ私のために鳴っていた

Volare, oh, oh

飛びまわる、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌う、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu, dipinto di blu

青の中に、青に描かれて

Felice di stare lassù

あそびに行くのは幸せ

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

でもすべての夢は夜明けに消えてしまう、なぜなら

Quando tramonta, la luna li porta con sé

月が沈むと、夢は連れて行かれるから

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

だけど私はあなたの美しい瞳の中で夢を見るのに

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

星がちりばめられた空のように青い

Volare, oh, oh

飛びまわる、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌う、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu degli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の中の青に

Felice di stare quaggiù

ここにいることに幸せ

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

太陽よりも高く、もっと上へと幸せに飛び続ける

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の中で少しずつ世界が消えてゆく

La tua voce è una musica dolce che suona per me

あなたの声は私のために奏でる甘い音楽

Volare, oh, oh

飛びまわる、ああ、ああ

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌う、ああ、ああ、ああ、ああ

Nel blu degli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の中に

Felice di stare quaggiù

ここにいることに幸せ

Nel blu degli occhi tuoi blu

あなたの青い瞳の中に

Felice di stare quaggiù

ここにいることに幸せ

Con te!

あなたとともに！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飛ぶ
dipinto /diˈpinto/ B2	noun - 絵 adjective - 塗られた
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 空
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - 幸福な
stare /ˈstaːre/ A2	verb - とどまる
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - 音楽
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風
mai /mai/ A1	adverb - 決して
più /pju/ A1	adverb - もっと
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高い
sole /soˈle/ A2	noun - 太陽

主要な文法構造

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ 仮定法（暗示）と否定副詞

  ➔ 動詞「Penso」（私は思う）は、疑念や不確実性を表す仮定法を取る節を導入することが多いですが、ここでは明示的には使用されていません。「mai più」は「二度とない」を意味し、否定を示します。

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ 再帰動詞の半過去形

  ➔ 「Mi dipingevo」（私は自分自身を塗っていた）は、半過去形の再帰動詞で、過去の反復的または継続的な動作を示します。それは自分自身に行われる行為を強調します。

• Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

  ➔ 受動態（暗黙のエージェント)

  ➔ 「venivo dal vento rapito」（私は風にさらわれていた）は受動構造です。エージェント（風）は指定されていますが、文はさらわれるという経験を強調しています。

• E incominciavo a volare nel cielo infinito

  ➔ 半過去形と「a」＋不定詞（進行中の動作を表す）

  ➔ 「incominciavo a volare」（私は飛び始めるようになった）は、過去の進行中の動作を説明するために半過去形を使用しています。「incominciavo」の後の構造「a + 不定詞」は、動作の開始と継続を強調します。

• Felice di stare lassù

  ➔ 動名詞、主語は省略

  ➔ 「Felice di stare」（幸せにいる）は、動名詞（「stare」）を使って幸福な状態にあることを表現しています。主語は「io」（私）と理解され、簡潔にするために省略されています。

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ 半過去形、副詞句、指示副詞

  ➔ 「spariva」（消えていった）は半過去形です。「pian piano」（ゆっくりと）は副詞句です。「laggiù」（あそこ）は指示副詞で、遠い場所を示します。

• Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

  ➔ 単純現在 (一般的な真実)、原因と結果の接続詞

  ➔ 「svaniscon」（消える）は単純現在形で、一般的な真実または習慣を表しています。「perché」（なぜなら）は、原因（夜明け）と結果（夢が消える）を結びつけます。