La lontananza – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Domenico Modugno

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Mi ricordo che il nostro discorso

私たちの会話を思い出す

Fu interrotto da una sirena

サイレンに interrupted

Che correva lontana, chissà dove?

どこか遠くで走っていた

Io ebbi paura perché sempre

私は怖かった、なぜならいつも

Quando sento questo suono

この音を聞くと

Penso a qualcosa di grave

重大なことを考える

E non mi rendevo conto che per me e per te

私とあなたにとって

Non poteva accadere nulla di più grave

もっと深刻なことは起こり得なかった

Del nostro lasciarci

私たちが別れることよりも

Allora, come ora, ci guardavamo

あの時も今も、私たちは見つめ合っていた

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

抱きしめていたかったのに、代わりに

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

微笑みながらいつもの道を送った

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

いつも通りキスをして、優しく言った

"La lontananza sai, è come il vento

「遠く離れていることは、風のようなもの

Spegne i fuochi piccoli

小さな火を消し

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

大きな火を灯す、大きな火を」

La lontananza sai è come il vento

遠く離れていることは、風のようなもの

Che fa dimenticare chi non s'ama

愛し合わない人を忘れさせる

È già passato un anno ed è un incendio

もう一年が過ぎ、火事のようだ

Che mi brucia l'anima

私の魂を焼き尽くす

Io che credevo d'essere il più forte

私は最も強いと思っていたのに

Mi sono illuso di dimenticare

忘れられると勘違いしていた

E invece sono qui a ricordare

でも私はここで思い出している

A ricordare te

あなたを思い出して

La lontananza sai è come il vento

遠く離れていることは、風のようなもの

Che fa dimenticare chi non s'ama

愛し合わない人を忘れさせる

È già passato un anno ed è un incendio

もう一年が過ぎ、火事のようだ

Che brucia l'anima

魂を焼き尽くす

Adesso che è passato tanto tempo

こんなに時間が経った今

Darei la vita per averti accanto

あなたのそばにいるために命を捧げる

Per rivederti almeno un solo istante

少なくとも一瞬でもあなたに会いたい

...

...

Per dirti, "Perdonami"

「許して」と言うために

Non ho capito niente del tuo bene

あなたの幸せを何も理解していなかった

Ed ho gettato via inutilmente

無駄に捨ててしまった

L'unica cosa vera della mia vita

私の人生で唯一の真実

L'amore tuo per me

あなたの愛

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(遠く離れていることは、風のようなもの) さようなら、愛、さようなら、泣かないで

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

(愛し合わない人を忘れさせる) 私は戻ると約束する、戻るよ

Te lo giuro, amore, ritornerò

誓うよ、愛、戻るよ

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(もう一年が過ぎ、火事のようだ) なぜなら私はあなたを愛している、愛している、戻るよ

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

(私の魂を焼き尽くす) さようなら、愛、さようなら、愛している

Io che credevo d'essere il più forte

私は最も強いと思っていたのに

Mi sono illuso di dimenticare

忘れられると勘違いしていた

Invece sono qui a ricordare

でも私はここで思い出している

...

...

A ricordare te

あなたを思い出して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - 思い出す
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - 恐怖
suono /swɔˈno/ A2	noun - 音
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - 遠い
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - 国
correva /koˈrreːva/ B2	verb - 走っていた
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - 恐怖
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - 深刻に
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - 忘れる
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - 別れる
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 通り
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - 笑顔
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - 抱きしめる
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 通り
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - 生きている
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• sai è come il vento

  ➔ 'sai ... come'は比較表現で、「...のようだ」という意味です

  ➔ 比較を導入し、'遠さ'が'風'のように振る舞うことを示しています。

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ 'che fa dimenticare'は、忘れさせる原因を説明し、'chi non s'ama'は'お互い愛し合わない人々'を意味します

  ➔ この関係節は、忘れさせる原因を説明し、感情的な距離や無関心を強調しています。

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ 'Darei'（私は与える）は未来形で、強い感情に駆られた意志的な行動を表しています。

  ➔ 未来形の 'darei' は、話し手のコミットメントと感情の強さを強調しています。

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ 'Non ho capito niente'は現在完了形と否定の'non'を用いて、理解したことのなさを表しています。

  ➔ 現在完了形は現在に関係する行動を示し、'non'が理解のなさを否定しています。

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ 'come sempre'は、「comme（〜のように）」と「sempre（いつも）」を用いて習慣的な行動や類似性を示します。

  ➔ この表現は、キスを habitually（習慣的に）または以前と似た方法で行ったことを示しています。

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ 'correva'（走っていた）は過去の進行を表し、'chissà dove'は不確実性を表現します（どこだろう？）

  ➔ 過去の継続的な動作を表し、'chissà dove'は不確実または推測の疑問を表現します。