Il Posto Più Bello – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GionnyScandal
• アルバム: EMO

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

はい、私たちが一緒にいるのは少し前からだと知っている

E che ogni giorno siamo insieme

毎日一緒にいることも

Ti scrivevo mille volte però

何度も君にメッセージを送ったけど

Tu non mi hai mai voluto vedere

君は私に会いたがらなかった

Dicevi che sono diverso da te

君は私が君とは違うと言っていた

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

君のお母さんはタトゥーが嫌いだって

Allora un giorno le ho portato un caffè

だからある日、コーヒーを持って行った

E con il latte ci ho scritto I love you

ミルクで「I love you」と書いた

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

大したことじゃないけど、その小さなジェスチャーで君がここにいるとわかる

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

他のことはどうでもいい、今は3時だ

Entro e mi addormento

入って寝てしまう

Tu starai già dormendo

君はもう寝ているだろう

Ci basta poco

少しで十分

E anche litigare è un gioco

喧嘩するのもゲームみたい

Vieni che facciamo una foto

写真を撮ろう

Quanto siamo belli

私たちはどれだけ美しいか

Me li presti

貸してくれる？

Hai degli occhi così belli

君はとても美しい目をしている

Che anche mentre dormi dovresti

寝ている時でも

Tenerli aperti

目を開けているべきだ

Noi così stiamo bene

私たちはこうしているのがいい

Ordinare una pizza e da bere

ピザと飲み物を注文して

E guardarci ogni notte una serie

毎晩一緒にシリーズを観る

Alla tv

テレビで

E partire non voglio

出発したくない

Perdere il volo per un secondo

一瞬で飛行機を逃したくない

Tanto il posto più bello del mondo

だって世界で一番美しい場所

Lo conosco e siamo noi

それは私たちだと知っている

Noi così stiamo bene

私たちはこうしているのがいい

Si lo so che sono solo parole

はい、知っている、ただの言葉だ

Che non sono proprio come vorresti

君が望むようなものではない

Più romantico un po' più latin lover

もっとロマンチックで、少しラテン・ラバーのように

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

でもそうなったら君は退屈するだろう

Però ci provo e stamattina sul frigo

でも試してみるよ、今朝冷蔵庫の上で

Ci ho pensato prima di uscire fuori

外に出る前に考えた

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

君の名前のイニシャルを書いたメモを残した

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

大したことじゃない、もう一つの小さなジェスチャー

Niente di che un altro piccolo gesto

キスをするにはもっと良かったかもしれないけど

Anche se forse per darti un bacio era meglio

でも安心して、今日は早く帰るから

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

君に200回キスをするよ

E te ne darà duecento

E te ne darà duecento

Ci basta poco

少しで十分

E anche litigare è un gioco

喧嘩するのもゲームみたい

Vieni che facciamo una foto

写真を撮ろう

Quanto siamo belli

私たちはどれだけ美しいか

Me li presti

貸してくれる？

Hai degli occhi così belli

君はとても美しい目をしている

Che anche mentre dormi dovresti

寝ている時でも

Tenerli aperti

目を開けているべきだ

Noi così stiamo bene

私たちはこうしているのがいい

Ordinare una pizza e da bere

ピザと飲み物を注文して

E guardarci ogni notte una serie

毎晩一緒にシリーズを観る

Alla tv

テレビで

E partire non voglio

出発したくない

Perdere il volo per un secondo

一瞬で飛行機を逃したくない

Tanto il posto più bello del mondo

だって世界で一番美しい場所

Lo conosco e siamo noi

それは私たちだと知っている

Noi così stiamo bene

私たちはこうしているのがいい

Noi così stiamo bene

私たちはこうしているのがいい

Ordinare una pizza e da bere

ピザと飲み物を注文して

E guardarci ogni notte una serie

毎晩一緒にシリーズを観る

Alla tv

テレビで

E partire non voglio

出発したくない

Perdere il volo per un secondo

一瞬で飛行機を逃したくない

Tanto il posto più bello del mondo

だって世界で一番美しい場所

Lo conosco e siamo noi

それは私たちだと知っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 美しい
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - 寝る
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - 家族
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - 猫
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - プレゼント
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 夢
lento /ˈlɛn.to/ B1

主要な文法構造

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ 'da' を時間の表現と共に使用して、期間を示す。

  ➔ 「da un po'」というフレーズは、「しばらくの間」という意味です。「da」は、何かがどれくらいの期間続いているかを示します。

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ 'mai' を伴う passato prossimo ('hai voluto') を使用して、過去の否定的な経験を表します。

  ➔ 「Non mi hai mai voluto vedere」は、「あなたは私に会いたいと思ったことは一度もありません」と訳されます。過去完了形は「mai」（決して）と組み合わせて使用​​されます。

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ 分詞代名詞「ci」を間接目的語代名詞として使用し、「passato prossimo」で助動詞「ho」と組み合わせます。

  ➔ ここで、「ci」は「コーヒーの中」を指します。文字通り：「そして牛乳で、私はその中にI love youと書きました。「ho scritto」は「私は書いた」です。

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ 再帰動詞「fregarsene」（何かを気にしないこと）を使用します。

  ➔ 「Non me ne frega」は「私は気にしない」という意味です。「気にしない」または「気にしない」と言うためのより強い方法です。

• E anche litigare è un gioco

  ➔ 不定詞「litigare」を名詞として使用し、冠詞「anche」を前に置いて、以前に言及した何かに追加することを意味します。

  ➔ 「Litigare」は通常「議論する」ことを意味しますが、ここでは名詞として「議論」または「議論」を意味します。「Anche」は「でさえ」を意味します。したがって、「議論することさえゲームです」。

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ 「dovresti」（条件）の後に不定詞「tenere」を使用して、提案または丁寧な命令を表します。

  ➔ 「Dovresti tenerli aperti」は「開けておくべきです」という意味です。それは「そうするべきだ」と言うための丁寧な方法です。

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ 確実性または明白さを強調するために「tanto」を使用します。含意される最上級「il posto più bello」。

  ➔ ここでの「Tanto」は、「とにかく」または「結局」を意味します。「Il posto più bello del mondo」は「世界で最も美しい場所」です。

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ 仮定的な状況とその結果を表現するための2番目の条件付き（「se」+不完全な接続法+条件付き単純）。

  ➔ これは、タイプ2の条件文です。「もし私がそうなら、あなたは退屈するでしょう」。現在または未来の非現実的またはありそうもない状況について話します。