Volevo Te – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GionnyScandal

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Forse siamo felici

もしかしたら、僕らは幸せなのかも

Forse siamo anche pronti

もしかしたら、準備もできてるのかも

Ma sembriamo nemici

だけど、まるで敵みたいだ

Come sugli autoscontri

まるでゴーカートに乗ってるみたいに

Scusa, ma cosa dici

ごめん、でも何言ってるの？

Non ascolto gli amici

友達の言うことなんて聞かない

Perché prima mi stringi

だって、さっきまで抱きしめてたのに

Se poi dopo mi sposti

なのに、すぐに突き放すんだもん

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

僕が午前3時に起きてると思って何してるの？

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

君がWhatsAppでオンラインになるか見てるんだよ

Forse sono solo stupido o forse che

ただのバカなのかな、それとも

Non volevo l'oro, io volevo solo te

金なんて欲しくなかった、ただ君が欲しかっただけ

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

たとえ僕の話を聞かなくても、返事をくれなくても

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

一瞬たりとも君を想うのをやめたことはない

Anche se non resti e siamo diversi

たとえ一緒にいなくても、僕らが違っていても

Io non ho mai smesso di volerti veramente

本当に君を愛するのをやめたことはないんだ

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

たとえ僕の話を聞かなくても、返事をくれなくても

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

一瞬たりとも君を想うのをやめたことはない

Anche se non resti e siamo diversi

たとえ一緒にいなくても、僕らが違っていても

Io non ho mai smesso di volerti veramente

本当に君を愛するのをやめたことはないんだ

Ma tu fai finta di niente

でも君は、何もなかったかのように振る舞う

Ma tanto te lo dirò sempre

でも、何度でも君に言うよ

Anche se non mi ascolti

たとえ僕の話を聞かなくても

E non mi rispondi

返事をくれなくても

E se ti chiedo che hai

もし君に「どうしたの？」って聞いても

Tu mi rispondi, lo sai

君は「知ってるでしょ」って答えるんだ

E litighiamo di nuovo

そして、また喧嘩になる

Allora perché lo fai

じゃあ、なぜそんなことするの？

E quando ti vedo online

君がオンラインなのを見ると

Penso con chi parlerai

誰と話してるんだろうって考えてしまう

Hai appena messo una foto

さっき写真をアップしたばかりなのに

Vengo a metterti like

いいね！しに行こうかな

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

僕が午前6時に起きてると思って何してるの？

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

もう、このタバコが僕を吸ってるみたいだよ

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

目を閉じて眠るべきなんだろうな、えい

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

でも今、目を閉じると、また彼女が見えるんだ

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

たとえ僕の話を聞かなくても、返事をくれなくても

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

一瞬たりとも君を想うのをやめたことはない

Anche se non resti e siamo diversi

たとえ一緒にいなくても、僕らが違っていても

Io non ho mai smesso di volerti veramente

本当に君を愛するのをやめたことはないんだ

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

たとえ僕の話を聞かなくても、返事をくれなくても

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

一瞬たりとも君を想うのをやめたことはない

Anche se non resti e siamo diversi

たとえ一緒にいなくても、僕らが違っていても

Io non ho mai smesso di volerti veramente

本当に君を愛するのをやめたことはないんだ

Ma tu fai finta di niente

でも君は、何もなかったかのように振る舞う

Ma tanto te lo dirò sempre

でも、何度でも君に言うよ

Anche se non mi ascolti

たとえ僕の話を聞かなくても

E non mi rispondi

返事をくれなくても

E stanotte sarò forte

今夜こそ強くなる

Ho già pianto per te troppe volte

もう君のために何度も泣いたから

Dico sempre non fa niente

いつも「大丈夫」って言うけど

Sarà perché (Io volevo solo te)

きっとそれは (ただ君が欲しかっただけ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - 幸せな
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - 準備できた
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - 敵
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 許し
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - 友達
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

主要な文法構造

• Forse siamo felici

  ➔ 副詞「forse」（おそらく/たぶん）が形容詞「felici」（幸せな）を修飾しています。

  ➔ 文は「forse」を使って幸福の状態に対する不確実性を表現しています。確かな事実というよりは可能性を示しています。

• Come sugli autoscontri

  ➔ 前置詞「come」（〜のように）が比較に使われています。

  ➔ この行は「come」を使って、関係をバンパーカーに例え、混沌とした衝突の相互作用を示唆しています。

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ 接続詞「perché」（なぜなら/なぜ）と「se...poi」（もし〜なら〜）が原因と結果、および条件関係を示しています。

  ➔ これは、関係の一貫性のなさを強調しています - 最初は愛情、次に拒絶。「se...poi」は条件付きシナリオを設定します。

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ 間接疑問文「cosa pensi che」（〜についてどう思いますか）を使用。不確実性のため、「che」の後に接続法（「faccia」）が使用されます。

  ➔ 接続法「faccia」は、話し手が相手の意見/信念について尋ねているため、主観性が導入されるために使用されます。

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ 「volevo」（「volere」の半過去形 - 欲しい）の使用は、過去の願望を表しています。「solo」（〜だけ）で強調。

  ➔ 半過去「volevo」は、過去の一定期間にわたって継続した欲求を示唆しています。

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ 接続詞「anche se」（たとえ〜でも/〜だけれども）が譲歩節を導入しています。

  ➔ 「anche se」は、譲歩節で述べられている条件に関係なく、主節が真であることを示しています。

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ 慣用句「fare finta di niente」（何も起こっていないふりをする/何も問題がないかのように振る舞う）。

  ➔ この表現は、問題に対処することに対する相手の否定または回避を伝えています。

• E stanotte sarò forte

  ➔ 単純未来形「sarò」（私は〜になるだろう）が未来の意図や予測を表現しています。形容詞「forte」（強い）が状態を表しています。

  ➔ 話し手は将来強くなることを決意しており、現在の感情状態の変化を示しています。