Inevitabile – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Giorgia, Eros Ramazzotti

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

愛とは何か、定義を教えてくれ

Combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è

化学反応か、それとも物理的な引力か、君は何だと思う？

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni, inevitabile

もし君が恋に落ちたら、それは感情の交差点、避けられない

Non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me

説明はないし、私にもはっきりしない

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

点火すると愛と言われる、これ以上熱いものはない

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

ぶつかるのは避けられない、まさに私に起こっている

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

すべてを受け入れると愛と言われるが、君には関係ない

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

君も知っているように、それは避けられない、私にも起こった、君のように

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve

避けられない、たとえ君が内に閉じ込めても、隠れても意味がない

E' questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi

これは時間の問題だ、いつか驚かされる、いつか驚かされる

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

これが愛で、君のすべてを変える

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

その中に入るのは避けられない、まさに私に起こっている

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

これが愛で、君を苦しめ、外に出させる

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

それを全うするのは避けられない、私にも起こった、君のように

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

理解することは何もない、単純な必要性だ

Forse la risposta è tutta qui

おそらく答えはここにある

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

もし君が抵抗せずに死を選ぶなら

E' perché tu in fondo vuoi così

それは君が本当にそう望んでいるから

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

点火すると愛と言われる、これ以上熱いものはない

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

ぶつかるのは避けられない、まさに私に起こっている

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

すべてを受け入れると愛と言われるが、君には関係ない

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

君も知っているように、それは避けられない、私にも起こった

Come a te, come a te

君のように、君のように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
inevitabile /ineˈvitabi.le/ B2	adjective - 避けられない
definizione /definiˈtsjone/ B1	noun - 定義
emozioni /emoˈtsjone/ B1	noun - 感情
spiegazioni /spjeɡaˈtsjone/ B2	noun - 説明
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分
sorpresa /sorˈpreza/ B1	noun - 驚き
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
uscire /uˈʃi.re/ B1	verb - 出る
resistenza /reziˈsten.tsa/ B2	noun - 抵抗
importa /imˈporta/ B1	verb - 重要である
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 明確な
rovente /roˈvente/ B2	adjective - 燃える
sai /sai/ A1	verb - あなたは知っている

主要な文法構造

• si dice amore quando si accende

  ➔ 「si + 現在形」を使った受動的反射構文で、一般的な表現やイディオムを表す。

  ➔ 'si dice'は「〜と言われている」という意味で、動詞とともに反身代名詞を使って非人称表現を作る。

• quando si accende

  ➔ 'quando' + 現在形を使って現在の瞬間に関係する時間的条件を示す。

  ➔ 'quando'は「〜時に」という意味で、主節の行動の時間を示す副詞節を導入する。

• sta capitando proprio a me

  ➔ 現在進行形を使って進行中の出来事を表し、多くの場合避けられないことを示す。

  ➔ 'sta capitando'は、口語で「ちょうど今起こっている」ことを表す表現。

• Ed è successo anche a me

  ➔ 'è successo'は完了形過去で、出来事が起こったことを表し、'anche a me'は個人的経験を強調する。

  ➔ 'è successo'は「起こった」または「起こったことがある」の意味で、過去完了形。

• come a te

  ➔ 'come a te'は「あなたのように」という意味で、比較や経験の関連付けに使われる表現。

  ➔ 'come a te'は「あなたのように」という意味で、個人的な経験や状況を聞き手に伝えるときに使う表現。