Intro

• 歌手: Cro
• アルバム: Raop

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

谁又想起那节拍？别写字

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

踩到麦克风，rap一段，听起来很新鲜，嗯？

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

告诉我，谁其实早就上线了

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

但现在才开始火起来

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

一两张专辑就直达排行榜， huh？

Cro

Cro

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

谁又想起那节拍？别写字

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

踩到麦克风，rap一段，听起来很新鲜， huh？

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

告诉我，谁其实早就上线了

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

但现在才开始火起来

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

一两张专辑就直达排行榜， huh？

Cro

Cro

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

又是一年，又是个日期

Wieder mal Erwartungen übertroffen

再次超越期望

Wieder mal ein Jahr vorbei und

一年又过去

Wieder mal war niemand von den ander'n da

而且又没人出现

Um den Typ' zu stoppen, ha!

阻止那家伙，哈！

Nein, ich denk nich' nach

不，我不去想太多

Immer noch broke, keinen Cent gespart

还是一事无成，一分钱都没省

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

没有奔驰，也没有宾利

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

但如果继续这样，我大概

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

嗯，明年就超级有钱

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

但我还是一分钱都不在意

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

绝不会做任何为了钱的事

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

也不会说出我不喜欢的东西

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

嘿，放我出去，醒醒，戴上面具，正合适

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

超级英雄，我会出现在你附近，大家都崩溃

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

因为他是那个直说的人

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

就像事情本来应该一样，他从不避讳

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

所有还挡在我路上的人

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

就像狗一样让路

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

嗯，有原因的，这是什么样的说唱？这是艺术

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

让它彩色，做得圆润，快告诉我，谁

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

又想起那节拍？别写字

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

踩到麦克风，rap一段，听起来很新鲜， huh？

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

告诉我，谁其实早就上线了

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

但现在才开始火起来

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

一两张专辑就直达排行榜， huh？

Cro

Cro

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

我摇晃我的歌词，每一句都一样

Locker aus'em Handgelenk

轻松自如

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

你们谁也无法想象，如果他努力会怎样

Hätt' er sich angestrengt, ha!

哈哈！

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

不敢想，我也不想回家

Pack zack-zack mein' Stuff

抓紧我的东西

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

离开俱乐部，差不多还有一千只手

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab，Savas问：“这里发生什么？”

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

又遇到秘书：“嘿，我们就只是复制！”

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

局势变得紧张，粉丝们都怕跑

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

因为我扔了个手榴弹进人群，只是

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

看他们会不会真的把Bruno抓住，砰

Und das Haus hier brennt

而且这里的房子都在烧

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

如果你还不认识这个男孩

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

别睡着，才刚开始，还有新专辑，会很大

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

而且有原因的，这是什么样的说唱？这是艺术

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

让它彩色，做得圆润，不再出售，行了吗，完毕！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Bock /bɔk/ B1	noun - 欲望或兴趣
Beat /biːt/ A2	noun - 音乐中的节奏单位
Mic /maɪk/ A2	noun - 麦克风的缩写
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - 按流行程度排名的歌曲列表
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鲜和不同; 不陈旧
Junge /jʊŋə/ A2	noun - 男孩或年轻人
Kunst /kʊnst/ B2	noun - 艺术或技能
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - 东西或物品
Weg /veɪɡ/ A2	noun - 道路或路径
Angst /æŋst/ B2	noun - 恐惧或焦虑
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - 手榴弹
Haus /haʊs/ A1	noun - 房子或家
Lust /lʊst/ B2	noun - 欲望或享受
Text /tɛkst/ A2	noun - 书面文字或内容

文法:

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ 命令式 (Sag), 疑问句构成 (Wer hat...?)

  ➔ “Sag” 是 “sagen”（说）的命令式. “Wer hat...?” 是一个直接问题，使用主格来询问谁有对节拍的渴望（Bock）。

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ 连词 "doch" 表示对比; 介词短语 "in Fahrt kommen"（开始，加速）

  ➔ "Doch" 表示与先前所说内容的对比. "In Fahrt kommen" 是一个习语，意思是开始或加速。

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ 重复 (Wieder mal) 以强调; 不定冠词 (ein)

  ➔ “Wieder mal” 强调它再次发生。“Ein Jahr” 和 “ein Datum” 使用不定冠词来表示任何年份和任何日期。

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ 副词 "immer noch" (仍然); 用 "keinen" + 宾格 (Cent) 的否定结构

  ➔ “Immer noch” 表示破产状态没有改变。“Keinen Cent” 是一种否定说法，表明没有存任何钱。

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ 条件从句 (wenn...geht); 主句带 "dann" 表示结果; 将来时 (bin ich)

  ➔ 这是一个条件句，其中 “wenn das hier so weiter geht” 是条件，而 “dann bin ich ungefähr... ultrareich” 是结果。“Dann” 连接两个分句。

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ 将来时 (werde machen, werde sagen); 关系从句 (die mir nicht gefall'n); 否定副词 “niemals”

  ➔ “Werde niemals...” 表达了永不做什么事的强烈声明。关系从句 “die mir nicht gefall'n” 修饰 “Sachen”，描述了他不会说的话。

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ 隐含的虚拟语气 (Wie sie sind = 就像他们一样); 惯用语 "kein Blatt vor den Mund nehmen" (直言不讳).

  ➔ “Wie sie sind” 意味着他说出了事情的真相. 这个成语的意思是他非常直接，不会退缩。

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ 关系代词 “die” 的关系从句；使用 “wie”（像）进行比较

  ➔ 关系从句 “die mir immer noch im Weg steh'n” 修饰 “alle”。短语 “Platz machen wie'n Hund” 是一种明喻，意思是他们迅速而顺从地让路。