Je Veux Le Monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Amants de La Bastille
• アルバム: 1789

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis le miroir du meilleur amour

私は最高の愛の鏡

J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

あなたに日の光を見せるように夜に祈った

Et depuis, tu t'es perdu dans d'autres lits

それ以来、あなたは他のベッドで迷ってしまった

Au nom du pouvoir, tu changes de discours

権力の名の下に、あなたは態度を変える

Tu penses tout savoir

あなたは全てを知っていると思っている

L'ambition te rend sourd

野心があなたを耳が聞こえなくさせる

L'ambition te rend sourd

野心があなたを耳が聞こえなくさせる

Tu oublies

あなたは忘れる

La femme qui t'a offert la vie

あなたに命を与えた女性を

(Ils sont fous, ils sont fous)

（彼らは狂っている、彼らは狂っている）

(Ils sont fous, ils sont fous)

（彼らは狂っている、彼らは狂っている）

Je veux le monde

私は世界が欲しい

Aux larmes citoyennes

市民の涙に

La femme est souveraine

女性は主権者

Rêvons le monde

世界を夢見よう

Menons la fronde

反抗を率いよう

Plus rien ne nous fait peur

もう何も私たちを怖がらせない

On connaît la douleur

私たちは痛みをよく知っている

On veut le monde

私たちは世界が欲しい

Tu joues les soldats, je suis ton salut

あなたは兵士を演じ、私はあなたの救い

Tu perds au combat, la partie continue

あなたは戦いで負ける、ゲームは続く

Si je donne

もし私が与えるなら

Neuf mois de moi pour faire un homme

一人の男を作るために私から九ヶ月

(Ils sont fous, ils sont fous)

（彼らは狂っている、彼らは狂っている）

Dans cette corrida, tu vois la vertu

この闘牛で、あなたは美徳を見る

La mort est pour toi, la jouissance absolue

死はあなたのため、絶対的な快楽

La jouissance absolue

絶対的な快楽

(Tu frissonnes) quand une vie nous abandonne

（あなたは震える）命が私たちを見捨てるとき

(Ils sont fous)

（彼らは狂っている）

Je veux le monde

私は世界が欲しい

Aux larmes citoyennes

市民の涙に

La femme est souveraine

女性は主権者

Rêvons le monde

世界を夢見よう

Menons la fronde

反抗を率いよう

Plus rien ne nous fait peur

もう何も私たちを怖がらせない

On connaît la douleur

私たちは痛みをよく知っている

On veut le monde

私たちは世界が欲しい

...

...

Je suis le monde

私は世界だ

Puisque la Terre est ronde comme une mère féconde

なぜなら地球は肥沃な母のように丸いから

Je veux le monde

私は世界が欲しい

Sans les jours sombres

暗い日々なしで

Assez de la douleur, je la connais par cœur

もう痛みはたくさんだ、私はそれをよく知っている

Je veux le monde

私は世界が欲しい

Aux larmes citoyennes

市民の涙に

La femme est souveraine

女性は主権者

Rêvons le monde

世界を夢見よう

Menons la fronde

反抗を率いよう

Plus rien ne nous fait peur

もう何も私たちを怖がらせない

On connaît la douleur

私たちは痛みをよく知っている

On veut le monde

私たちは世界が欲しい

Aux larmes citoyennes

市民の涙に

La femme est souveraine

女性は主権者

Rêvons le monde

世界を夢見よう

Menons la fronde

反抗を率いよう

Plus rien ne nous fait peur

もう何も私たちを怖がらせない

On connaît la douleur

私たちは痛みをよく知っている

On veut le monde

私たちは世界が欲しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
soir /swaʁ/ A1	noun - 夜
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 人生
femme /fam/ A1	noun - 女性
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - 考える
jouer /ʒwe/ A2	verb - 遊ぶ
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 兵士
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 与える
homme /ɔm/ A1	noun - 男
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 力 verb - できる
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - 美徳
féconde /fe.kɔ̃d/ B2	adjective - 肥沃な
souverain /su.vʁɛ̃/ B2	adjective - 主権の noun - 主権者
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - 野心
fronde /fʁɔ̃d/ C1	noun - 反乱

主要な文法構造

• Je suis le miroir du meilleur amour

  ➔ 動詞 'être' の現在形 + 名詞句

  ➔ 動詞 'être' の現在形 ('suis') を使って状態やアイデンティティを表す。

• J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

  ➔ 動詞 'avoir' の過去形 + 過去分詞 + 不定詞句

  ➔ 'avoir'の過去形と過去分詞を使い、過去形を作る。

• Tu penses tout savoir

  ➔ 動詞 'penser' の現在形 + すべて + 知る（不定詞）

  ➔ 誰かがすべてを知っていると思っている現在の信念を表す。

• La femme est souveraine

  ➔ 主語 + 'être' + 形容詞

  ➔ 主語についての事実を 'être' + 形容詞 で述べる。

• Plus rien ne nous fait peur

  ➔ 'plus rien' + 'faire' の現在形 + 目的語

  ➔ 'plus rien' で 'もう何もない' と示し、 'faire peur' と組み合わせて '怖がらせる' という意味になる。

• Je veux le monde

  ➔ 動詞 'vouloir' の現在形 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 現在形の 'vouloir' を使い、定冠詞 + 名詞で願望を表す。

• Nous menons la fronde

  ➔ 動詞 'mener' の現在形 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 'mener'の現在形 + 定冠詞 + 名詞で、運動や行動を率いることを表す。