Tomber dans ses yeux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 1789, Les Amants de la Bastille

歌詞と翻訳

[日本語]

よくわかってる、俺たちを引き裂くもの

逃げ出すべきだってわかってる

でももうどこにも行かない

彼に逆らってでも

俺たちを引き留めてでも

...

だけど、どこから湧いてくるこの火は？

俺の魂、半身のようなもの

突然、ただの一目惚れで

崖っぷちの暮らしに生きたい

崖っぷちの暮らしに生きたい

彼の瞳に落ちるために

落ちる、燃え上がる欲望に身を委ねて

彼の瞳の中で踊る、踊る

恍惚の調べに身を揺らしたい

...

人生が引き裂く前に

欲望が揺らぐ前に

無分別に身を委ねたい

崖の縁で踊り続けて

崖の縁で踊り続けて

彼の瞳に落ちるために

落ちる、燃え上がる欲望に身を委ねて

彼の瞳の中で踊る、踊る

絶頂のリズムに身を揺らしたい

彼の瞳に落ちるために

落ちる、燃え上がる欲望に身を委ねて

彼の瞳の中で踊る、踊る

絶頂のリズムに身を揺らしたい

彼の瞳の中に落ちて

物語の終わりに涙のように落ちて

...

[フランス語]

Je sais bien que tout nous sépare

Je sais qu'il faudrait s'enfuir

Mais je n'irais plus nulle part

Sans vouloir lui revenir

Sans vouloir nous retenir

Mais d'où vient le feu qui s'empare?

De mon âme, ma moitié

Soudain pour un simple regard

Je veux vivre au bord du vide

Je veux vivre au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Avant que la vie nous sépare

Avant que l'envie vacille

Je veux succomber sans égard

Et valser au bord du vide

Et valser au bord du vide

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Pour tomber dans ses yeux

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Danser dans ses yeux, danser

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tomber de ses yeux

Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

主要な語彙

語彙	意味
séparer /sepaʁe/ B1	verb - 分離する
faible /fɛbl/ B2	adjective - 弱い
feu /fø/ A2	noun - 火
âme /am/ B1	noun - 魂
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 視線
vide /vid/ B2	noun - 空虚
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落ちる
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
tanguer /tɑ̃ɡe/ C1	verb - 揺れる
extase /ɛkstaz/ C1	noun - 恍惚
larme /laʁm/ B1	noun - 涙

主要な文法構造

• Je sais bien que tout nous sépare

  ➔ 「sépare」の接続法の使用は疑いや不確実性を表すため

  ➔ 'que tout nous sépare'は分離についての不確実性を表すために接続法を使用している

• Je veux vivre au bord du vide

  ➔ 「vouloir」の後に不定詞を置いて願望を表す

  ➔ 'je veux + 不定詞'の構造は何かをしたいという強い願望や意図を示す

• Je veux tanguer aux accents de l'extase

  ➔ 動詞'vouloir' + 前置詞'aux' +名詞句を使って感情を経験したい意志を表す

  ➔ 'vouloir + 不定詞 + aux + 名詞句'は感情や経験に積極的に関与したいという欲求を示す

• Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

  ➔ 'tomber'の不定詞を使って落ちる動作を表現

  ➔ 不定詞'tomber'は落ちる行為を表し、比喩的に感情や物語の終わりを反映させている