Joli Garçon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Awa Imani

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il m'a dit, tu viens danser (bah ouais, mais non)

彼は言った、「踊りに行こう」(そうだけど、行かない)

Il s'est dit le tour est joué (ah bon)

彼は思った、「もう終わりだ」(へえ)

Mais moi je ne joue pas non, non, non (ah, ah)

でも俺は遊ばない、ノー、ノー、ノー (ああ)

Tu sais pas sur qui t'es tombé (ouais)

お前、誰に会ったかわかってない (ああ)

On va pas s'éterniser

長居はしないでおこう

Allez, marche arrière (fais le moonwalk)

さあ、バックして (ムーンウォークしろ)

Moi je n'ai pas le temps pour ça (yeah)

俺にはそれをする時間はない (イエー)

C'est l'amour ou la guerre (l'amour ou la guerre)

愛か戦争か (愛か戦争)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

でも教えて、なぜ否定するのか

Ce soir c'est moi ta cible

今夜は俺がお前の標的だ

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

でも教えて、なぜ否定するのか

Pour toi c'est trop facile

お前にとっては簡単すぎる

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

毎晩、名前を変えてた (名前を変えてた)

Que des promesses en cartons (des promesses en cartons)

空の約束だけ (空の約束だけ)

Un genre de caméléon (caméléon)

まるでカメレオンのよう (カメレオン)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

頭はズボンの中に (頭はズボンの中に、そう)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

でも彼はイケメンだった (イケメン)

Beau garçon (il était beau garçon)

ハンサムな男 (男前だった)

Il était joli garçon (joli garçon)

彼はイケメンだった (イケメン)

Bête et mignon (bête et mignon)

愚かで可愛い (愚かで可愛い)

J'avoue, j'aurais pu craquer (j'avoue)

正直に言うと、俺は崩れそうになった (正直)

Toi et moi on se connaît (trop)

お前と俺は知り合いだ (あまりにも)

Il n'y aura pas de seconde chance (non, non)

二度とチャンスはない (ノー、ノー)

Cette fois-ci j'suis armée (bra, bra, bra)

今回は武装している (バ, バ, バ)

Tu me fais perdre mon temps (pff)

お前は俺の時間を奪う (ふん)

Paye mon verre en passant (oh)

通り過ぎる時に俺のグラスに払え (おう)

Arrête-moi ton barratin (ouais, ouais)

お前の戯言をやめろ (そうそう)

Je ne suis plus dedans (oh)

もう俺は関係ない (おお)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

でも教えて、なぜ否定するのか

Ce soir c'est moi ta cible

今夜は俺がお前の標的だ

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

でも教えて、なぜ否定するのか

Pour toi c'est trop facile

お前にとっては簡単すぎる

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

毎晩、名前を変えてた (名前を変えてた)

Que des promesses en cartons (Des promesses en cartons)

空の約束だけ (空の約束だけ)

Un genre de caméléon (caméléon)

まるでカメレオンのよう (カメレオン)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

頭はズボンの中に (頭はズボンの中に、そう)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

でも彼はイケメンだった (イケメン)

Beau garçon (il était beau garçon)

ハンサムな男 (男前だった)

Il était joli garçon (joli garçon)

彼はイケメンだった (イケメン)

Bête et mignon (bête et mignon)

愚かで可愛い (愚かで可愛い)

Ainsi font, font, font

こうして、ふふ、ふふ

Des disquettes à en perdre la tête

頭がおかしくなるくらいのディスク

Ainsi font, font, font

こうして、ふふ、ふふ

Demi-tour, joli garçon

振り返って、イケメン

Ainsi font, font, font

こうして、ふふ、ふふ

Je n'serai pas ta marionette

操り人形にはならない

Ainsi font, font, font

こうして、ふふ、ふふ

C'est pas pour moi, oublie mon nom, yeah

俺には関係ない、名前を忘れろ、そうだ

Il faut tourner la page

ページをめくる時だ

Change de proie, mon loup

獲物を変えろ、俺の狼

Oublier ce visage

この顔を忘れろ

T'auras rien du tout

お前は何も得られない

Ça n'sert à rien d'courrir, tu m'attends, pourquoi

走るだけ無駄だ、どうして待つんだ

Je te fuis, tu me suis, alors oublie-moi

俺を避けて、お前は俺を追う、お前には忘れてもらおう

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

毎晩、名前を変えてた (名前を変えてた)

Que des promesses en cartons (que des promesses en cartons)

空の約束だけ (空の約束だけ)

Un genre de caméléon (caméléon)

まるでカメレオンのよう (カメレオン)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon)

頭はズボンの中に (頭はズボンの中に)

Il était joli garçon (joli garçon)

彼はイケメンだった (イケメン)

Beau garçon (beau garçon)

ハンサムな男 (男前だった)

Il était joli garçon (joli garçon)

彼はイケメンだった (イケメン)

Bête et mignon (bête et mignon)

愚かで可愛い (愚かで可愛い)

Changeait de nom

名前を変え続けてた

Que des promesses en carton

空の約束だけ

Caméléon

カメレオン

Le cerveau dans le caleçon

頭はズボンの中に

Joli garçon

イケメン

Il était beau garçon

彼はハンサムだった

Joli garçon

イケメン

Bête et mignon

愚かで可愛い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danser /dɑ̃s-e/ A2	verb - 踊る
jouer /ʒwe/ A2	verb - 遊ぶ
tour /tuʁ/ B1	noun - 回ること
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
mens /mɑ̃s/ B2	verb - 嘘をつく
target /tɑʁ.ʒɛ/ B2	noun - ターゲット
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - 約束
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
cameleón /ka.mɛ.lɛ.ɔ̃/ B2	noun - カメレオン
cérébral /sɛʁ.bʁal/ C1	adjective - 脳に関する
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A2	noun - 少年
bête /bɛt/ A2	noun/adjective - 動物、馬鹿
mignon /mi.ɲɔ̃/ B2	adjective - かわいい
craquer /kʁa.kɛ/ B2	verb - 割れる、陥る、惚れる
se connaître /sə kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - お互いを知る
page /paʒ/ A1	noun - ページ

主要な文法構造

• Il m'a dit, tu viens danser.

  ➔ 'avoir'を使った過去形（passé composé）。

  ➔ "Il m'a dit"は「彼が私に言った」という意味で、助動詞「avoir」を使っています。

• C'est l'amour ou la guerre.

  ➔ 'c'est'を使った定義や説明。

  ➔ "C'est l'amour ou la guerre"は「愛か戦争か」という意味で、選択を示しています。

• Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies.

  ➔ 'dis-moi'を使った直接的な要求。

  ➔ "dis-moi"は「私に言って」という意味で、誰かに直接尋ねるために使われます。

• Tous les soirs il changeait de nom.

  ➔ 進行中の行動のための不完全形（imparfait）。

  ➔ "il changeait de nom"は「彼は名前を変えていた」という意味で、繰り返される行動を示しています。

• Je ne suis plus dedans.

  ➔ 'ne...plus'を使った否定。

  ➔ "Je ne suis plus dedans"は「私はもうそれにいない」という意味で、状態の変化を示しています。

• Il faut tourner la page.

  ➔ 'il faut'を使った必要性の表現。

  ➔ "Il faut tourner la page"は「ページをめくる必要がある」という意味で、変化の必要性を示しています。

• Oublier ce visage.

  ➔ 名詞として使われる不定詞の形。

  ➔ "Oublier ce visage"は「この顔を忘れて」という意味で、命令として不定詞を使用しています。