Chocolat – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lartiste, Awa Imani
• アルバム: Clandestino

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Yeah, yeah

そうだ、そうだ

Eh, eh, woh

え、え、ウォー

Yeah, yeah, oh, yeah

そうだ、そうだ、ああ、そうだ

...

...

T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

フリースタイルみたいに僕の人生に入ってきた

T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde

まるでボニーとクライドみたいに逃げ出したかった

J'ai voulu percer ton cœur en titane

君の心をタンタルに突き刺そうとした

J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille

すぐに気づいた、自分には無理だって

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

ねえ、じゃあどこ行く？何する？

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

遠くへ逃げ出そう、行こう

On est si différents, c'est ce qui nous attire

僕たちは全然違うけど、それが惹かれる理由

"Bang, bang, bang" autour ça tire

"バン、バン、バン"周りは銃声だらけ

Viens avec moi si t'es prête à partir

準備できたら一緒に行こう、ついてきて

J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir

ここにいたくない、彼らは僕たちを支配したがってる

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

ねえ、じゃあどこ行く？何する？

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

遠くへ逃げ出そう、行こう

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで上品（セクシー、洗練された）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

チョコレート、チョコ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho

チョ・チョ・チョ

Cette go' m'a tuée (tué)

この子にやられた（やられた）

Assassiné (tué)

殺された（やられた）

Sexy, raffinée (tué)

セクシーで洗練された（やられた）

Comme dans les films, au ciné (tué)

映画みたいに、映画館で（やられた）

Ce gars m'a tué (tué)

この男にやられた（やられた）

Assassinée (tué)

殺された（やられた）

Oui, j'ai succombé (tué)

そう、倒れた（やられた）

Comme dans les films, au ciné (tué)

映画みたいに、映画館で（やられた）

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

チョ・チョ・チョコレート、チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

チョ・チョ・チョコレート、チョコレート

Je l'ai cru

信じた

Quand ses yeux se sont posés sur moi

彼の目が僕に向いた時

Il m'a eu, oh

彼にやられた、ああ

Mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi

でも伝えられない、彼が僕にとってどれだけ大事か

Je l'avoue, oh

認めるよ、ああ

Qu'il en faut plus pour partir avec moi

一緒に行くにはもっと必要なものがある

Même si au fond je le veux, eh

本当は彼を望んでるくせに、ええ

Prends les devants et fais-moi rêver

先に動いて、夢を見させて

Oui j'ai réuni toutes mes affaires

うん、荷物をまとめた

On va où? On fait quoi? On s'enfuit

どこ行く？何する？逃げ出そう

On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air

全部台無しにしないで、出て行こう

Une voix me dit "non n'y va pas"

誰かが「行かないで」とささやく

D'un côté, j ai peur d'me tromper sur lui

一方で、彼について間違ってるのが怖い

Mais d'un autre je sais qu'il m'a conquise

でも、彼が僕を魅了したのは知ってる

Bon on y va, si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts

さあ行こう、ダメなら後悔するけど

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

チョコレート、チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho

チョ・チョ・チョ

Cette go' m'a tuée (tué)

この子にやられた（やられた）

...

...

Assassiné (tué)

殺された（やられた）

Sexy, raffinée (tué)

セクシーで洗練された（やられた）

Comme dans les films au ciné (tué)

映画みたいに、映画館で（やられた）

Ce gars m'a tué (tué)

この男にやられた（やられた）

Assassinée (tué)

殺された（やられた）

Oui, j'ai succombé (tué)

そう、倒れた（やられた）

Comme dans les films, au ciné (tué)

映画みたいに、映画館で（やられた）

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

チョ・チョ・チョコレート、チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

チョ・チョ・チョコレート、チョコレート

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

彼女はセクシーで洗練されてる（セクシー、上品）

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

チョコレート、チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat

チョ・チョ・チョコレート

Cho-cho-cho

チョ・チョ・チョ

Cette go' m'a tuée (tué)

この子にやられた（やられた）

Assassiné (tué)

殺された（やられた）

Sexy, raffinée (tué)

セクシーで洗練された（やられた）

Comme dans les films, au ciné (tué)

映画みたいに、映画館で（やられた）

Ce gars m'a tué (tué)

この男にやられた（やられた）

Assassinée (tué)

殺された（やられた）

Oui, j'ai succombé (tué)

そう、倒れた（やられた）

Comme dans les films, au ciné (tué)

映画みたいに、映画館で（やられた）

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

チョ・チョ・チョコレート、チョコレート

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

チョ・チョ・チョコレート、チョコレート

...

...

主要な語彙

語彙	意味
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 即興演奏、パフォーマンスの形式
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
percer /pɛʁse/ B2	verb - 貫通する
différents /de.fi.ʁɑ̃/ B1	adjective - 異なる
attire /a.tiʁ/ B2	verb - 惹きつける
tira /tiʁ/ B2	verb - 撃つ
prête /pʁɛt/ A2	adjective - 準備ができている
asservir /a.sεʁ.viʁ/ B2	verb - 奴隷にする、仕える
succombé /sʊkɔ̃mbe/ C1	verb - 屈服する
conquise /kɔ̃.kɛʁ/ C1	verb - 征服する
mortrai /mɔʁdʁi/ C2	verb - 噛む、掴む

主要な文法構造

• T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

  ➔ 代名詞 't''（'tu'の短縮形）と動詞 'être' を組み合わせて、複合過去 (passé composé) を構成しています。

  ➔ 'T'' + 'es' + 'rentrée' は、「あなたは戻ってきた」、「あなたは入った」を意味します。

• On s'enfuit, loin d'ici, on y va

  ➔ 's''は' s'enfuit 'で反射代名詞を示し、'on y va'は '行きましょう'を意味します。

  ➔ 's'enfuit'は「逃げる」または「逃亡する」を意味する反射動詞です。

• Elle est sexy, raffinée

  ➔ 'est'（動詞 'être'の現在形）と形容詞 'sexy'、'raffinée' を使って特性を表現しています。

  ➔ 'est'は動詞 'être' の三人称単数形であり、主語とその属性を結びつけています。

• Je l'ai cru

  ➔ 直接目的代名詞 'l''、助動詞 'ai'、過去分詞 'cru' を使い、複合過去を作ります。

  ➔ 'l'' は 'le' または 'la' の縮約形で、直接目的格を示します。