Mafiosa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lartiste
• アルバム: Grandestino

歌詞と翻訳

[日本語]

É, aí, tá tudo bem

君も大丈夫だよ

君が元気か見てみよう

うん、うん、うん、うん…行こう

チームで出かける人もいる

モンテーニュ通り、フランソワ・プレミエ

彼女と一緒にフランクフルトを持ち歩いて、必要なら簡単にしよう

プロトタイプを操縦するときは責任を持たないとね（責任を持たないと）

彼女はすごく優しい、長持ちさせるしかない

彼女とならマラソンさ

彼女となら無駄話はなし

バンバンバン

バーにいてブラついてたら

マ・マフィオーザ、マ・マフィオーザ

まさに私を殺すほど

そしてポルトガル語で話し始める

愛が測り始めている

彼女は俺を狂わせる、苦しめられてる

次が検閲されると思う

私は大丈夫

君も大丈夫だよ

みんなここは調子いい

彼氏と一緒にいてすべて順調

私は元気

君も元気

みんな調子いい

彼氏と一緒にいてすべて順調

それがマフィオーザ、マフィオーザ

それがマフィオーザ、新しいサルトとバッグ

それがマフィオーザ、マフィオーザ

マフィオーザと一緒に、男をからかわないで

だから俺を惚れさせて

このサンバに乗ってきて

うまくいくか見てみよう、愛しい人

ハンドルを離して、スピードアップ

ボリュームを上げて、とても衝撃的だ

今夜出かける、俺が歌う番だ

キャッシュを送れ、友達がみんな入ってくる

50人いるぜ

そうさ、今夜は50人

50人いるぜ

そうさ、今夜は50人

私は大丈夫

君も大丈夫だよ

みんな調子いい

彼氏と一緒にいてすべて順調

私は元気

君も元気

みんな調子いい

彼氏と一緒にいてすべて順調

それがマフィオーザ、マフィオーザ

それがマフィオーザ、新しいサルトとバッグ

それがマフィオーザ、マフィオーザ

マフィオーザと一緒に、男をからかわないで

これは私の小さな女性の一部

私たち二人は長い映画

彼女が私の武器を掃除してくれる

二人で掃除をする

サンバサンバサンバ

イタリアのマロカーノとブラジル人

私の夫に手を出すなら、ナイフを持って行くだろう

彼は私とここにいる、LDRVで

私と遊ばないで、だって私はブラジル人だから、あぁ

私は元気

君も元気

みんな調子いい

彼氏と一緒にいてすべて順調

私は元気

君も元気

みんな調子いい

彼氏と一緒にいてすべて順調

それがマフィオーザ、マフィオーザ

それがマフィオーザ、新しいサルトとバッグ

それがマフィオーザ、マフィオーザ

マフィオーザと一緒に、男をからかわないで

...

[フランス語]

É, aí, tá tudo bem

Tu também tá tudo bem

Vamos ver se tu tá bem

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Y'en a qui sortent en équipe

Avenue Montaigne, François premier

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

Avec elle c'est le marathon

Avec elle pas de baratin

Bang bang bang

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Assim você me mata

Et voilà que j'parle en portugais

Mon amour commence à se mesurer

Elle me rend fou, j'suis torturé

J'pense que la suite sera censurée

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Então faz eu me apaixonar

Vem comigo nesse samba

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

J'monte le volume, elle est choquante

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

C'est mon p'tit bout de femme

Nous deux c'est un long métrage

C'est elle qui nettoie mes armes

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

Samba samba samba

É-é um marrocano e a brasileira

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

主要な語彙

語彙	意味
pilote /pilɔt/ B1	verb - 車や機械を操縦する
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - マラソン、42.195 km の長距離走
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - 無意味な話、表面的または誤解を招く話
samba /sã.bɐ/ A2	noun - ブラジルのダンスと音楽のリズム
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - プロジェクトや事業に投資する
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - 壊す、または関係を解消する
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - つまずく。またはスラングで急速に恋に落ちる
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 包み込む、または巻き込む
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - 豪華で洗練された高価な
faire /fɛʁ/ A2	verb - する、または作る
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - 含む、または構成する

主要な文法構造

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ 'au cas où' と共に条件法を使い、「もし必要なら」や「場合に備えて」を表す。

  ➔ 'J'suis' は 'je suis' の短縮形で、「私は〜です」を意味します。

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ 強調またはスタイル効果のために繰り返す表現。

  ➔ 「ma-mafiosa」のアイデンティティとキャラクターを強調するために繰り返す。

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ 関係代名詞 'qui'を使い、「彼女」がその行動をしていることを示す。

  ➔ 'qui' は関係代名詞で、「誰」や「〜の」を意味し、節と「elle」をつなぐ。

• Vem comigo nesse samba

  ➔ 'Vem' は命令形で、「来て」や「一緒に来て」を意味し、招待や命令に使う。

  ➔ 'Vem'は動詞 'venir' の命令形で、「来て」を意味します。

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ 'enoyer'の命令形を用いて送るよう指示し、'y'a'は話し言葉の'il y a'（'〜がある'）の短縮形。

  ➔ 'Envoie'は動詞 'envoyer' の命令形で、「送る」の意。

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ 'Lui'は直接目的語代名詞で、「彼・彼女に対して」; 'laisse'は動詞 'laisser'（〜させる、残す）の現在形。

  ➔ 'Lui'は3人称単数目的格代名詞で、「彼・彼女に対して」の意味。