Je ne t'aime plus – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao
• アルバム: Clandestino

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne t'aime plus, mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Je ne t'aime plus, mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Je ne t'aime plus, mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Je ne t'aime plus, mon amour

もう愛していない、愛しい人

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

時々死にたいと思う、信じすぎてしまったから

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir

時々死にたい、何も持ちたくないから

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

時々死にたい、二度とあなたを見たくないから

Je ne t'aime plus, mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Je ne t'aime plus, mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Parfois j'aimerais mourir tellement y'a plus d'espoir

時々死にたい、希望がなくなったから

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir

時々死にたい、二度と君に会いたくないから

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir

時々死にたい、何も知らずにいたいから

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

もう愛していない、愛しい人（毎日）

Je ne t'aime plus mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Je ne t'aime plus mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Je ne t'aime plus mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus tous les jours

毎日愛していない

Je ne t'aime plus mon amour

もう愛していない、愛しい人

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

もう愛していない、愛しい人（毎日）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 死ぬ
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
rien /ʁjɛ̃/ A2	noun - 何も
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
jamais /ʒa.mɛ/ A2	adverb - 決して
plus /ply/ A1	adverb - もっと
tous /tu/ A1	adjective - すべて

主要な文法構造

• Je ne t'aime plus, mon amour

  ➔ 否定文の構造。「ne...plus」は「もはや～ない」という意味を表します。

  ➔ この文は「もうあなたを愛していない、愛しい人」という意味です。「ne...plus」は、行動や状態の終了を表す一般的な方法です。 "Je "aime" "t"'は再帰的な構造です。

• Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

  ➔ 願望を表す条件法 (j'aimerais + 不定詞)。「tellement」を使用して、何かが真実である程度を強調します。

  ➔ この文は、「信じたいと思ったほど死にたいと思うことがある」と訳されます。「J'aimerais」は「aimer」の条件付き時制であり、「tellement」は信じたいという気持ちの強さを強調しています。

• Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

  ➔ このフレーズは、「二度と～ないように」を示す不定詞の後に「pour plus jamais」を使用しています。「te voir」は「あなたを見る」を意味します。条件法（j'aimerais）は願望を表します。

  ➔ この文は、「二度とあなたに会わないために死にたいと思うことがある」と訳されます。「Pour plus jamais」は、将来その人に会うのを避けたいという強い願望を強調しています。