Me gustas tu – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

Te lo dije bien clarito

はっきり言ったよ

Permanece a la escucha

耳を傾けていて

Permanece a la escucha

耳を傾けていて

Doce de la noche en La Habana, Cuba

ハバナ、キューバの夜12時

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

サン・サルバドル、エルサルバドルの夜11時

Once de la noche en Managua, Nicaragua

マナグア、ニカラグアの夜11時

Me gustan los aviones, me gustas tú

飛行機が好き、君が好き

Me gusta viajar, me gustas tú

旅行が好き、君が好き

Me gusta la mañana, me gustas tú

朝が好き、君が好き

Me gusta el viento, me gustas tú

風が好き、君が好き

Me gusta soñar, me gustas tú

夢を見るのが好き、君が好き

Me gusta la mar, me gustas tú

海が好き、君が好き

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

どうしよう？迷っている

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

Me gusta la moto, me gustas tú

バイクが好き、君が好き

Me gusta correr, me gustas tú

走るのが好き、君が好き

Me gusta la lluvia, me gustas tú

雨が好き、君が好き

Me gusta volver, me gustas tú

戻るのが好き、君が好き

Me gusta marihuana, me gustas tú

マリファナが好き、君が好き

Me gusta Colombiana, me gustas tú

コロンビア人が好き、君が好き

Me gusta la montaña, me gustas tú

山が好き、君が好き

Me gusta la noche (me gustas tú)

夜が好き（君が好き）

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

どうしよう？迷っている

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

Doce, un minuto

12時1分

Me gusta la cena, me gustas tú

夕食が好き、君が好き

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

隣人が好き、君が好き（ラジオ時計）

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

彼女の料理が好き、君が好き（午前1時）

Me gusta camelar, me gustas tú

口説くのが好き、君が好き

Me gusta la guitarra, me gustas tú

ギターが好き、君が好き

Me gusta el reggae, me gustas tú

レゲエが好き、君が好き

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

どうしよう？迷っている

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

Me gusta la canela, me gustas tú

シナモンが好き、君が好き

Me gusta el fuego, me gustas tú

火が好き、君が好き

Me gusta menear, me gustas tú

揺れるのが好き、君が好き

Me gusta La Coruña, me gustas tú

ラ・コルーニャが好き、君が好き

Me gusta Malasaña, me gustas tú

マラサーニャが好き、君が好き

Me gusta la castaña, me gustas tú

栗が好き、君が好き

Me gusta Guatemala, me gustas tú

グアテマラが好き、君が好き

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

どうしよう？迷っている

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

どうしよう？迷っている

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

どうしよう？わからない

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

どうしよう？迷っている

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

¿Qué horas son, mi corazón?

今何時ですか、私の心？

Cuatro de la mañana

午前4時

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バン

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バン

Obladí obladá obladí-da-da

オブラディ・オブラダ・オブラディ・ダ・ダ

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バン

Radio reloj

ラジオ時計

Cinco de la mañana

午前5時

No todo lo que es oro brilla

すべての金が輝くわけではない

Remedio chino e infalible

中国の確実な薬

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 好き
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
viajar /bi.aˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
moto /ˈmo.to/ A2	noun - バイク
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - 雨
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 山
cena /ˈθe.na/ A2	noun - 夕食
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - ギター
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
mar /maɾ/ A2	noun - 海
cocina /koˈθi.na/ A2	noun - キッチン
vecina /beˈθi.na/ A2	noun - 隣人 (女性)
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - マリファナ
camelar /ka.meˈlaɾ/ B1	verb - ナンパする

主要な文法構造

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「¿Qué horas son?」は時間を尋ねるために使われます。

• Me gustan los aviones, me gustas tú.

  ➔ 好みを表現するための動詞「gustar」の使用。

  ➔ スペイン語では、「gustar」は英語の「like」とは異なる使い方をし、主語は好まれるものです。

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.

  ➔ 意図を表すための「ir a」を使った未来形。

  ➔ 「¿Qué voy a hacer?」は未来の行動についての不確実性を表します。

• Me gusta la mañana, me gustas tú.

  ➔ 「gustar」との数と性の一致。

  ➔ この場合、「la mañana」は単数の女性名詞なので、「gusta」が使われます。

• Me gusta la lluvia, me gustas tú.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ この構造は、フレーズを繰り返すことで話者の感情を強調します。

• No todo lo que es oro brilla.

  ➔ ことわざ的表現。

  ➔ このフレーズは、見た目が価値のあるものが本当に価値のあるものではないことを意味します。