Me Llaman Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao
• アルバム: La Radiolina

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Ahí te va, de cora' a caño)

(心から、本気で)

(De esquina caliente)

(熱い街角から)

(Se esfuerza la máquina)

(機械は必死に動く)

(De cora' a caño)

(心から、本気で)

...

...

Me llaman calle, pisando baldosa

俺はストリートと呼ばれる、石畳を踏みしめて

La revoltosa y tan perdida

落ち着きなく、そして迷子

Me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる

Calle de noche, calle de día

夜のストリート、昼のストリート

Me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる

Hoy tan cansada, hoy tan vacía

今日は疲れ果て、今日は空っぽ

Como maquinita por la gran ciudad

まるで大都会のゲーム機のよう

Me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる

Me subo a tu coche

君の車に乗り込む

Me llaman calle de malegría

俺は悲しみのストリートと呼ばれる

Calle dolida, calle cansada de tanto amar

傷ついたストリート、愛しすぎて疲れたストリート

Voy calle abajo, voy calle arriba

ストリートを下り、ストリートを上る

No me rebajo ni por la vida

命に懸けても身を落とさない

Me llaman calle y ese es mi orgullo

俺はストリートと呼ばれる、それが俺の誇り

Yo sé que un día llegará

いつかその日が来ると信じてる

Yo sé que un día vendrá mi suerte

いつか運が向いてくると信じてる

Un día me vendrá a buscar

いつか迎えに来てくれる

A la salida, un hombre bueno

出口で、善良な男が

Pa' to' la vida y sin pagar

一生、支払うことなく

Mi corazón no es de alquilar

俺の心は貸し物じゃない

Me llaman calle, me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる、俺はストリートと呼ばれる

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

苦しむストリート、愛しすぎて悲しいストリート

Me llaman calle, calle más calle

俺はストリートと呼ばれる、ただのストリート

Me llaman calle, la sin futuro

俺はストリートと呼ばれる、未来のない

Me llaman calle, la sin salida

俺はストリートと呼ばれる、出口のない

Me llaman calle, calle más calle

俺はストリートと呼ばれる、ただのストリート

La que mujeres de la vida

人生の女たちが

Suben pa'bajo, bajan pa'rriba

下りては上がり、上がっては下りる

Como maquinita por la gran ciudad

まるで大都会のゲーム機のよう

Me llaman calle, me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる、俺はストリートと呼ばれる

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

苦しむストリート、愛しすぎて悲しいストリート

Me llaman calle, calle más calle

俺はストリートと呼ばれる、ただのストリート

Me llaman siempre y a cualquier hora

俺はいつも、いつでも呼ばれる

Me llaman guapa, siempre a deshora

俺は美人と呼ばれる、いつも見当違いな時に

Me llaman puta, también princesa

俺は売春婦と呼ばれる、同時にプリンセス

Me llaman calle, es mi nobleza

俺はストリートと呼ばれる、それが俺の誇り

Me llaman calle, calle sufrida

俺はストリートと呼ばれる、苦しむストリート

Calle perdida de tanto amar

愛しすぎて迷ったストリート

Me llaman calle, me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる、俺はストリートと呼ばれる

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

苦しむストリート、愛しすぎて悲しいストリート

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Viviana

プリ、カルメン、カロリーナ、ビビアナ

Pereyra, Masa, Marga, Baby

ペレイラ、マサ、マルガ、ベイビー

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

マルセラ、ジェニー、タチアナ、ルーディ、モニカ

María, María

マリア、マリア

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる、（カロリーナ）俺はストリートと呼ばれる

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

苦しむストリート、愛しすぎて悲しいストリート

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる、（カロリーナ）俺はストリートと呼ばれる

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar (A la Puri)

苦しむストリート、愛しすぎて悲しいストリート（プリへ）

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる、（カロリーナ）俺はストリートと呼ばれる

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

苦しむストリート、愛しすぎて悲しいストリート

Me llaman calle, me llaman calle

俺はストリートと呼ばれる、俺はストリートと呼ばれる

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

苦しむストリート、愛しすぎて悲しいストリート

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llaman /ʝaˈman/ A2	verb - 呼ぶ
calle /ˈkaʝe/ A2	noun - 通り
cansada /ka�nˈsaða/ A2	adjective - 疲れた
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ B1	noun - 都市
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A2	noun - 人生
bueno /ˈbwen̪o/ A2	adjective - 良い
cierto /ˈsjɛɾto/ B1	adjective - 確かな
suerte /swɛrˈte/ B1	noun - 運
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性