Tu Te Vas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao, Laeti
• アルバム: Viva Tu

歌詞と翻訳

[日本語]

君なしで生きることは死にかけて生きること

こんな風に生きることはお勧めしない

だからこうして、私はしつこく言い続ける

君なしで生きることは愛しながら死ぬこと

君が去るとき

私は二度と戻らない

私は二度と戻らない

君が去るとき

私は二度と戻らない

君が去るとき

君のために歌うことは私を棘で刺すこと

その痛みが君に感染するなら

私の声はもう外れてしまう

君のために歌うことは私の麻薬の破滅

君なしで生きることは私を棘で刺すこと

お金は私をかろうじて落ち着かせる

私は二度と戻らない

どこでも君の笑顔が見える

私は二度と戻らない

私は夢を叶えなければならない

私は二度と戻らない

私は悲しみを歌い、忘れる

私は二度と戻らない

私たちを思い出して

愛があっても距離を置いた

距離を置いた

一曲、涙が流れる

愛があっても距離を置いた

距離を置いた

君が去るとき

君が去るとき

君なしで生きることは走り去ること

君の影を追いかける、私が作り出した影

君には全く関係ないのだろう

君なしで生きることは結婚のよう

これは愛の問題だけではない

君はそれをよく知っている

君を守るために何でもする

すべてはうまくいく

もう罠に戻りたくない

いいえ、二度と

ただ希望の光を一つください

君が去るとき

君を連れて行く

私は最善を尽くした

君の生活を楽にするために

君が選ぶ番だ

お金は私をかろうじて落ち着かせる

私は二度と戻らない

どこでも君の笑顔が見える

私は二度と戻らない

私は夢を叶えなければならない

私は二度と戻らない

私は悲しみを歌い、忘れる

私は二度と戻らない

君が去るとき

君なしで生きることは私のデキセドリン

君は私をコカイン以上にさせる

君はトイレから出て行く

君なしで生きることは私を棘で刺すこと

君が去るとき

私は二度と戻らない

どこでも君の笑顔が見える

私は二度と戻らない

私は夢を叶えなければならない

私は二度と戻らない

私は悲しみを歌い、忘れる

私は二度と戻らない

私たちを思い出して

愛があっても距離を置いた

距離を置いた

一曲、涙が流れる

愛があっても距離を置いた

距離を置いた

お金は私をかろうじて落ち着かせる

私は二度と戻らない

どこでも君の笑顔が見える

私は二度と戻らない

私は夢を叶えなければならない

私は二度と戻らない

私は悲しみを歌い、忘れる

私は二度と戻らない

君が去るとき

私は二度と戻らない

どこでも君の笑顔が見える

私は二度と戻らない

私は夢を叶えなければならない

私は二度と戻らない

私は悲しみを歌い、忘れる

私は二度と戻らない

...

[フランス語]

Vivir sin ti es vivir muriendo

Vivir asi, no lo recomiendo

Y asi que asi, yo sigo insistiendo

Vivir sin ti es morir queriendo

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

J'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

Cantar pa ti es clavarme espinas

Si ese dolor se te contamina

Sera' mi voz que ya desafina

Cantar pa ti es mi droga ruina

Vivir sin ti es clavarme espinas

La moula m'apaise a peine

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Souviens-toi de nous

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

Une chanson, les larmes coulent

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

Cuando tú te vas

Cuando tú te vas

Vivir sin ti es salir corriendo

A por tu sombra, la que yo me invento

Sera que a ti te importa un pimiento

Vivir sin ti, como un casamiento

Non c'n'est pas qu'une question d'amour

Tu l'sais tres bien

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri

Tout ira bien

J'veux plus retourner dans le piege

Non, plus jamais

Donne-moi juste une lueur d'espoir

Cuando tú te vas

J't'emmene

Moi j'ai fait de mon mieux

Pour te faciliter la vie

A toi de faire ton choix

La moula m'apaise a peine

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

Vivir sin ti es mi dexedrina

Me pones mas que la cocaina

Que te revienta por la letrina

Vivir sin ti es clavarme espinas

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Souviens-toi de nous

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

Une chanson, les larmes coulent

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

La moula m'apaise a peine

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 死ぬ
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - 推薦する
insistir /in.sisˈtiɾ/ B1	verb - 主張する
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 釘付けにする、突き刺す
espina /esˈpi.na/ B1	noun - とげ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
contaminar /kon.ta.miˈnaɾ/ B2	verb - 汚染する
voz /bos/ A2	noun - 声
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 薬物
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - 崩壊, 廃墟
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - 発明する
casamiento /ka.sa.ˈmjen.to/ B2	noun - 結婚
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
rêves /rɛv/ B1	noun - 夢