Clandestino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao
• アルバム: Baïonarena (Live)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Solo voy con mi pena

ただ悲しみと共に行く

Sola va mi condena

孤独な私の運命

Correr es mi destino

走ることが私の運命

Para burlar la ley

法律を欺くために

Perdido en el corazón

大きなバビロンの心の中で迷子

De la grande Babylon

「隠れ者」と呼ばれる

Me dicen "el clandestino"

書類を持たないために

Por no llevar papel

北の街へ

Pa' una ciudad del norte

働きに行った

Yo me fui a trabajar

私の人生を置いてきた

Mi vida la dejé

セウタとジブラルタルの間で

Entre Ceuta y Gibraltar

海の中の一本の線

Soy una raya en el mar

街の中の幽霊

Fantasma en la ciudad

私の人生は禁じられている

Mi vida va prohibida

当局が言う

Dice la autoridad

ただ悲しみと共に行く

Solo voy con mi pena

孤独な私の運命

Sola va mi condena

走ることが私の運命

Correr es mi destino

書類を持たないために

Por no llevar papel

大きなバビロンの心の中で迷子

Perdido en el corazón

「隠れ者」と呼ばれる

De la grande Babylon

私は法律を破る者

Me dicen "el clandestino"

隠れた黒い手

Yo soy el quebra ley

隠れたペルー人

Mano Negra clandestina

隠れたアフリカ人

Peruano clandestino

違法なマリファナ

Africano clandestino

ただ悲しみと共に行く

Marihuana ilegal

孤独な私の運命

Solo voy con mi pena

走ることが私の運命

Sola va mi condena

法律を欺くために

Correr es mi destino

大きなバビロンの心の中で迷子

Para burlar la ley

「隠れ者」と呼ばれる

Perdido en el corazón

書類を持たないために

De la grande Babylon

隠れたアルジェリア人

Me dicen "el clandestino"

隠れたナイジェリア人

Por no llevar papel

隠れたボリビア人

Argelino clandestino

違法な黒い手

Nigeriano clandestino

Nigeriano clandestino

Boliviano clandestino

Boliviano clandestino

Mano Negra ilegal

Mano Negra ilegal

...

...

主要な語彙

語彙	意味
con /kon/ A1	preposition - と一緒に
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲しみ
va /ba/ A1	verb - 行く
mi /mi/ A1	possessive adjective - 私の
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る
destino /dɛsˈtino/ B1	noun - 運命
ley /lei/ A2	noun - 法律
condena /kondeˈna/ B1	noun - 判決
burlar /burˈlaɾ/ B2	verb - 逃れる
ley /lei/ A2	noun - 法律
clandestino /klandesˈtino/ B1	adjective / noun - 秘密の、不法の、秘密工作員
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective / noun - 迷子の, 道に迷った人
ciudad /θjuˈðað/ (Spain) or /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 都市
trabajar /tɾaˈβa.xaɾ/ A2	verb - 働く

主要な文法構造

• Solo voy con mi pena

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「Solo voy」は「私は一人で行く」という意味で、現在の状態を示しています。

• Correr es mi destino

  ➔ 不定詞が主語として使われています。

  ➔ この行では、「Correr」（走る）が文の主語として機能しています。

• Me dicen 'el clandestino'

  ➔ 間接話法の構文。

  ➔ 「Me dicen」は「彼らは私に言う」という意味で、報告されたスピーチを示しています。

• Por no llevar papel

  ➔ 理由を示す前置詞句。

  ➔ 「Por no llevar papel」は「書類を持っていないため」という意味で、隠れた理由を説明しています。

• Mi vida va prohibida

  ➔ 受動的な意味を持つ現在形。

  ➔ 「va prohibida」は「禁止されている」という意味で、受動的な構造を示しています。

• Soy una raya en el mar

  ➔ 比喩的な表現。

  ➔ 「Soy una raya en el mar」は「私は海の中の光線です」という意味で、重要性のなさを象徴しています。

• Mano Negra clandestina

  ➔ 形容詞と名詞の一致。

  ➔ このフレーズでは、「Negra」は「Mano」と性別と数で一致しています。