J'ai besoin de la lune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao
• アルバム: Sibérie m'était contéee

歌詞と翻訳

[日本語]

月が必要だ

夜に彼に語るために

太陽が必要だ

人生を温めるために

海が必要だ

遠くを見るために

あなたがとても必要だ

そばにいてくれるあなたが

月が必要だ

夜明けを見るために

太陽がとても必要だ

夜に呼ぶために

海が必要だ

そばにいてくれるあなたが

あなたがとても必要だ

命を救うために

父が必要だ

自分のルーツを知るために

母がとても必要だ

道を示すために

地下鉄が必要だ

一杯飲みに行くために

忘れるためにとても必要だ

祈りがとても必要だ

月が必要だ

夜に彼に語るために

月が必要だ

夜に彼に語るために

太陽がとても必要だ

人生を温めるために

海が必要だ

遠くを見るために

あなたがとても必要だ

そばにいてくれるあなたが

地球が必要だ

地獄を知るために

ちょっとした場所が必要だ

朝にトイレに行くために

愛がとても必要だ

毎日が必要だ

あなたがとても必要だ

そばにいてくれるあなたが

いつか月の下を歩きたいと夢見た

ある夜に夢見た

あなたの夜の太陽の下で

人生を夢見た

今朝眠ることを

月が必要だ

夜に彼に語るために

月が必要だ

夜に彼に語るために

死は必要じゃない

運命に笑うために

月が必要だ

夜に彼に語るために

死は必要じゃない

運命に笑うために

Pour rire à mon destin

...

[フランス語]

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

J'ai besoin du soleil

Pour me chauffer la vie

J'ai besoin de la mer

Pour regarder au loin

J'ai tant besoin de toi

Tout à côté de moi

J'ai besoin de la lune

Pour voir venir le jour

Tant besoin du soleil

Pour l'appeler la nuit

J'ai besoin de la mer

Tout à côté de moi

J'ai tant besoin de toi

Pour me sauver la vie

J'ai besoin de mon père

Pour savoir d'ou je viens

Tant besoin de ma mère

Pour montrer le chemin

J'ai besoin du métro

Pour aller boire un verre

Tant besoin d'oublier

Tant besoin de prières

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

Tant besoin du soleil

Pour me chauffer la vie

J'ai besoin de la mer

Pour regarder au loin

J'ai tant besoin de toi

Tout à côté de moi

J'ai besoin de la terre

Pour connaître l'enfer

Tant besoin d'un p'tit coin

Pour pisser le matin

J'ai tant besoin d'amour

Tant besoin tous les jours

J'ai tant besoin de toi

Tout à côté de moi

J'ai tant rêvé d'un jour

De marcher sous la lune

J'ai tant rêvé d'un soir

Au soleil de tes nuits

J'ai tant rêvé d'une vie

À dormir ce matin

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

Pas besoin de la mort

Pour rire à mon destin

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

Pas besoin de la mort

Pour rire à mon destin

主要な語彙

語彙	意味
lune /lyn/ A1	noun - 月
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - 必要
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
toi /twa/ A1	pronoun - あなた
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
sauver /so.ve/ B1	verb - 救う
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 忘れる
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 夢見る
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
matin /ma.tɛ̃/ B2	noun - 朝
verre /vɛʁ/ B2	noun - グラス

主要な文法構造

• J'ai besoin de la lune

  ➔ 『avoir besoin de』を使った現在形で、「〜を必要とする」を表現。

  ➔ 'J'ai besoin de'は「〜が必要です」を意味し、現在形の助動詞 'avoir' + 'besoin de' + 名詞で構成される。

• Pour lui parler la nuit

  ➔ 'pour' + 動詞の原形を使って目的を表し、間接目的代名詞 'lui'を伴う。

  ➔ 'pour'は「〜のために」や「〜する目的で」を意味し、その後の不定詞は目的や意図を表す。

• Tant besoin de toi

  ➔ 'tant besoin de'は「非常に必要とする」の意で、'de' + 代名詞とともに用いる。

  ➔ 'tant besoin de'は「非常に必要な」を意味し、深刻な必要性を強調。

• Pas besoin de la mort

  ➔ 'pas besoin de'は「必要ない」を意味し、名詞とともに必要性を否定。

  ➔ 'pas besoin de'は「必要ない」を意味し、不要を表現するために使われる。

• Tout à côté de moi

  ➔ 'tout à côté de'は「すぐ隣に」を意味し、名詞や代名詞とともに使う。

  ➔ 'tout à côté de'は「すぐ隣に」や「そばに」を意味し、近接を示す。

• J'ai tant rêvé d'un jour

  ➔ 'tant rêvé de'は「長い間夢見た」を意味し、名詞とともに使う。

  ➔ 'tant rêvé de'は「長い間夢見た」の意で、深い願望や憧れを表す。