Viva Tu – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao
• アルバム: Viva Tu

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cada dia que me enamoro

毎日恋に落ちる

Me enamora me enamora

恋してる、恋してる

...

...

De la vecina del cuarto

隣の部屋の人から

De la panadera

パン屋の人から

De la que vende los billetes en el metro

地下鉄の切符を売る人から

De la barrendera

掃除婦から

Cada dia que me enamoro

毎日恋に落ちる

Tu la vecina del patio

あなたは庭の隣の人

Yo nunca te dejaria

絶対あなたを諦めない

...

...

Tu mi vecina de arriba

あなたは上の階の隣人

Por ti

あなたのために

Yo me descamisaria

シャツを脱ぎ捨てるよ

Viva tu viva tu

君のために、君のために

Viva tu y la Marelu

君のために、君のために

Viva tu!

君のために！

...

...

Viva tu viva tu

君のために、君のために

Viva tu y la Marelu

君のために、君のために

Viva tu!

君のために！

Tu mi vecina en lo alto

高いところの隣人、君は

Tu la del septimo cielo

七番目の空の隣人、君は

Tu mi vecina en la esquina

角の隣人、君は

Me alegro cuando te veo

会えると嬉しいよ

Viva tu viva tu

君のために、君のために

Viva tu y la Marelu

君のために、君のために

Viva tu!

君のために！

Viva tu viva tu

君のために、君のために

Viva tu y la Marelu

君のために、君のために

Viva tu!

君のために！

Tu mi vecina en lo alto

高いところの隣人、君は

Tu la del septimo cielo

七番目の空の隣人、君は

Tu mi vecina de arriba

上の階の隣人、君は

Me alegro cuando te veo

会えると嬉しいよ

...

...

Cada dia que me enamoro

毎日恋に落ちる

Esto me representa

これが僕を表してる

Es asi!

そうだ！

Pasame el wav que me hago el vinilo

ウーファイルをくれ、レコードにするから

Esto me representa

これが僕を表してる

Cada dia que me enamoro

毎日恋に落ちる

Viva tu viva tu

君のために、君のために

Viva tu y la Marelu

君のために、君のために

Viva tu!

君のために！

Viva tu viva tu

君のために、君のために

Viva tu y la Marelu

君のために、君のために

Viva tu!

君のために！

Viva tu y tu y tu y tu

君のために、君のために、君のために、君のために

Cada dia que me enamoro

毎日恋に落ちる

Viva tu y tu y tu

君のために、君のために、君のために

Viva tu!

君のために！

Viva tu!

君のために！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ A2	verb -
vecina /beˈsi.na/ A2	noun -
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun -
panadera /pa.naˈðe.ɾa/ B1	noun -
vende /ˈben.de/ A2	verb -
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun -
barrendera /baɾeˈðeɾa/ B1	noun -
patio /paˈtjo/ A2	noun -
viva /ˈbi.ba/ A2	interjection -
marelu /maˈɾe.lu/ B2	noun (name) -
cruz /kɾus/ A2	noun -
alto /ˈal.to/ A2	adjective -
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun -
esquina /esˈki.na/ A2	noun -
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	adjective -
representa /ɾe.pɾe.senˈta/ B1	verb -
pasame /paˈsa.me/ A2	verb -

主要な文法構造

• Cada dia que me enamoro

  ➔ 関係代名詞 'que' を使って 'día' を修飾します。

  ➔ 'Que'は関係代名詞であり、「cada dia」に関連付けて「that」の意味を持ちます。

• Me enamora

  ➔ 再帰動詞 'enamorar' の 'me enamora' は「私は恋に落ちる」を意味します。

  ➔ 'Me enamora' は再帰構文で、「私は恋に落ちる」という意味です。

• Viva tu y la Marelu

  ➔ 'Viva'は接続法で、願望や祝福を表すために使われます。

  ➔ 'Viva'は接続法の形であり、喜びや祝祭、願望を表すために使われます。

• Yo nunca te dejaria

  ➔ 'Dejaría'は条件法であり、仮定または将来の意図を表すために使われます。

  ➔ 'Dejaría'は動詞 'dejar' の条件法であり、「〜だったら〜する」または「〜しないだろう」という意味です。

• Cada dia que me enamoro

  ➔ 頻度を表すために、関係代名詞 'que' の繰り返し使用。

  ➔ このフレーズは、毎日恋に落ちることの反復性を関係代名詞を使って強調しています。

• Esto me representa

  ➔ 'Esto'は指示代名詞であり、'me representa'は反身動詞のフレーズです。

  ➔ 'Esto'は「この」を意味し、'me representa'は「私を表す」または「私の代わりを務める」という意味です。