Je ne t'aime plus – Paroles en Français

• Par: Manu Chao
• Album: Clandestino

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aimer /ɛme/ A1	verb - aimer
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - mourir
voir /vwaʁ/ A2	verb - voir
rien /ʁjɛ̃/ A2	noun - rien
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
jamais /ʒa.mɛ/ A2	adverb - jamais
plus /ply/ A1	adverb - plus
tous /tu/ A1	adjective - tous

Structures grammaticales clés

• Je ne t'aime plus, mon amour

  ➔ Structure de phrase négative avec 'ne...plus', exprimant 'ne...plus aimer' qui signifie 'ne plus avoir de sentiments amoureux envers quelqu'un'. L'utilisation du pronom réfléchi 'te' indique que l'action s'applique à la personne aimée.

  ➔ La phrase signifie « Je ne t'aime plus, mon amour ». La structure "ne...plus" indique que l'action d'aimer est terminée. L'utilisation de "t"' est une structure reflexiva.

• Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

  ➔ Mode conditionnel pour exprimer un souhait (j'"aimerais" + infinitif). L'utilisation de "tellement" sert à renforcer l'intensité de ce qui est dit.

  ➔ La phrase se traduit par : « Parfois, j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire. » "J'"aimerais" est le conditionnel du verbe "aimer", employé ici pour exprimer un souhait, un désir. "Tellement" sert à insister sur la force du désir qu'on a eu de croire.

• Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

  ➔ Cette phrase utilise la structure "pour plus jamais" suivie d'un infinitif, qui signifie "afin de ne plus jamais". L'expression du souhait est réalisée grâce au conditionnel (j'"aimerais").

  ➔ La phrase signifie « Parfois, j'aimerais mourir pour ne plus jamais te voir ». "Pour plus jamais" insiste sur la volonté de ne plus revoir la personne à qui on s'adresse.