Me gustas tu – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manu Chao

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Je te l’ai dit très clairement

Reste à l’écoute

Reste à l’écoute

Minuit à La Havane, Cuba

Onze heures à San Salvador, El Salvador

Onze heures à Managua, Nicaragua

J’aime les avions, je t’aime toi

J’aime voyager, je t’aime toi

J’aime le matin, je t’aime toi

J’aime le vent, je t’aime toi

J’aime rêvasser, je t’aime toi

J’aime la mer, je t’aime toi

Que vais-je faire ? Je ne sais pas

Que vais-je faire ? Je ne sais plus

Que vais-je faire ? Je suis perdu

Quelle heure est-il, mon cœur ?

J’aime la moto, je t’aime toi

J’aime courir, je t’aime toi

J’aime la pluie, je t’aime toi

J’aime revenir, je t’aime toi

J’aime la marijuana, je t’aime toi

J’aime la Colombienne, je t’aime toi

J’aime la montagne, je t’aime toi

J’aime la nuit (je t’aime toi)

Que vais-je faire ? Je ne sais pas

Que vais-je faire ? Je ne sais plus

Que vais-je faire ? Je suis perdu

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Minuit pile

J’aime le dîner, je t’aime toi

J’aime la voisine, je t’aime toi (Radio Horloge)

J’aime sa cuisine, je t’aime toi (Une heure du matin)

J’aime draguer, je t’aime toi

J’aime la guitare, je t’aime toi

J’aime le reggae, je t’aime toi

Que vais-je faire ? Je ne sais pas

Que vais-je faire ? Je ne sais plus

Que vais-je faire ? Je suis perdu

Quelle heure est-il, mon cœur ?

J’aime la cannelle, je t’aime toi

J’aime le feu, je t’aime toi

J’aime bouger, je t’aime toi

J’aime La Corogne, je t’aime toi

J’aime Malasaña, je t’aime toi

J’aime la châtaigne, je t’aime toi

J’aime le Guatemala, je t’aime toi

Que vais-je faire ? Je ne sais pas

Que vais-je faire ? Je ne sais plus

Que vais-je faire ? Je suis perdu

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Que vais-je faire ? Je ne sais pas

Que vais-je faire ? Je ne sais plus

Que vais-je faire ? Je suis perdu

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Que vais-je faire ? Je ne sais pas

Que vais-je faire ? Je ne sais plus

Que vais-je faire ? Je suis perdu

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Quelle heure est-il, mon cœur ?

Quatre heures du matin

A la bin, à la ban, à la bin-bon-bam

A la bin, à la ban, à la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, à la ban, à la bin-bon-bam

Radio horloge

Cinq heures du matin

Tout ce qui brille n’est pas or

Remède chinois infaillible

...

[Espagnol]

¿Qué horas son, mi corazón?

Te lo dije bien clarito

Permanece a la escucha

Permanece a la escucha

Doce de la noche en La Habana, Cuba

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú

Me gusta viajar, me gustas tú

Me gusta la mañana, me gustas tú

Me gusta el viento, me gustas tú

Me gusta soñar, me gustas tú

Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú

Me gusta correr, me gustas tú

Me gusta la lluvia, me gustas tú

Me gusta volver, me gustas tú

Me gusta marihuana, me gustas tú

Me gusta Colombiana, me gustas tú

Me gusta la montaña, me gustas tú

Me gusta la noche (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

Me gusta camelar, me gustas tú

Me gusta la guitarra, me gustas tú

Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela, me gustas tú

Me gusta el fuego, me gustas tú

Me gusta menear, me gustas tú

Me gusta La Coruña, me gustas tú

Me gusta Malasaña, me gustas tú

Me gusta la castaña, me gustas tú

Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

Cuatro de la mañana

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Radio reloj

Cinco de la mañana

No todo lo que es oro brilla

Remedio chino e infalible

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - aimer
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
viajar /bi.aˈxaɾ/ A2	verb - voyager
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
moto /ˈmo.to/ A2	noun - moto
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - pluie
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - montagne
cena /ˈθe.na/ A2	noun - dîner
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitare
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - feu
mar /maɾ/ A2	noun - mer
cocina /koˈθi.na/ A2	noun - cuisine
vecina /beˈθi.na/ A2	noun - voisine
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - marihuana
camelar /ka.meˈlaɾ/ B1	verb - flirter

Structures grammaticales clés

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase "¿Qué heures est-il?" est utilisée pour demander l'heure.

• Me gustan los aviones, me gustas tú.

  ➔ Utilisation du verbe 'gustar' pour exprimer des goûts.

  ➔ En espagnol, "gustar" est utilisé différemment de 'aimer' en anglais; le sujet est ce qui est aimé.

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.

  ➔ Futur avec 'aller à' pour les intentions.

  ➔ La phrase "¿Que vais-je faire?" exprime l'incertitude quant aux actions futures.

• Me gusta la mañana, me gustas tú.

  ➔ Accord en nombre et genre avec 'gustar'.

  ➔ Dans ce cas, 'la mañana' est féminin singulier, donc 'gusta' est utilisé.

• Me gusta la lluvia, me gustas tú.

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ La structure met en avant les sentiments du locuteur en répétant la phrase.

• No todo lo que es oro brilla.

  ➔ Expression proverbiale.

  ➔ Cette phrase signifie que tout ce qui semble précieux n'est pas nécessairement précieux.