Me Llaman Calle – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manu Chao
• Album: La Radiolina

Paroles et Traduction

[Français]

Là-bas, de cœur à ruelle

De coin chaud

La machine s’efforce

De cœur à ruelle

...

On m’appelle la rue, foulant la dalle

La rebelle, si perdue

On m’appelle la rue

Rue de nuit, rue de jour

On m’appelle la rue

Aujourd’hui si fatiguée, aujourd’hui si vide

Comme une petite machine dans la grande ville

On m’appelle la rue

Je monte dans ta caisse

On m’appelle la rue du malheur

Rue blessée, rue fatiguée d’aimer autant

Je vais en bas, je vais en haut

Je ne baisse pas même avec la vie

On m’appelle la rue et c’est ma fierté

Je sais qu’un jour viendra

Je sais que mon sort arrivera un jour

Un jour il viendra me chercher

À la sortie, un homme bon

Pour toute la vie, sans rien payer

Mon cœur n’est pas à louer

On m’appelle la rue, on m’appelle la rue

Rue souffrante, rue de tristesse d’aimer autant

On m’appelle la rue, la rue plus la rue

On m’appelle la rue, celle sans avenir

On m’appelle la rue, la voie sans issue

On m’appelle la rue, rue plus la rue

Celle des femmes de la vie

Montent et descendent

Comme une petite machine dans la grande ville

On m’appelle la rue, on m’appelle la rue

Rue souffrante, rue de tristesse d’aimer autant

On m’appelle la rue, la rue plus la rue

On m’appelle toujours, à toute heure

On m’appelle belle, toujours hors d’heure

On m’appelle pute, aussi princesse

On m’appelle la rue, c’est ma noblesse

On m’appelle la rue, rue souffrante

Rue perdue d’aimer autant

On m’appelle la rue, on m’appelle la rue

Rue souffrante, rue de tristesse d’aimer autant

À Puri, à Carmen, Carolina, Viviana

Pereyra, Masa, Marga, Baby

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

María, María

On m’appelle la rue, (Carolina) on m’appelle la rue

Rue souffrante, rue de tristesse d’aimer autant

On m’appelle la rue, (Carolina) on m’appelle la rue

Rue souffrante, rue de tristesse d’aimer autant (À Puri)

On m’appelle la rue, (Carolina) on m’appelle la rue

Rue souffrante, rue de tristesse d’aimer autant

On m’appelle la rue, on m’appelle la rue

Rue souffrante, rue de tristesse d’aimer autant

...

[Espagnol]

(Ahí te va, de cora' a caño)

(De esquina caliente)

(Se esfuerza la máquina)

(De cora' a caño)

Me llaman calle, pisando baldosa

La revoltosa y tan perdida

Me llaman calle

Calle de noche, calle de día

Me llaman calle

Hoy tan cansada, hoy tan vacía

Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle

Me subo a tu coche

Me llaman calle de malegría

Calle dolida, calle cansada de tanto amar

Voy calle abajo, voy calle arriba

No me rebajo ni por la vida

Me llaman calle y ese es mi orgullo

Yo sé que un día llegará

Yo sé que un día vendrá mi suerte

Un día me vendrá a buscar

A la salida, un hombre bueno

Pa' to' la vida y sin pagar

Mi corazón no es de alquilar

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, calle más calle

Me llaman calle, la sin futuro

Me llaman calle, la sin salida

Me llaman calle, calle más calle

La que mujeres de la vida

Suben pa'bajo, bajan pa'rriba

Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, calle más calle

Me llaman siempre y a cualquier hora

Me llaman guapa, siempre a deshora

Me llaman puta, también princesa

Me llaman calle, es mi nobleza

Me llaman calle, calle sufrida

Calle perdida de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Viviana

Pereyra, Masa, Marga, Baby

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

María, María

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar (A la Puri)

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llaman /ʝaˈman/ A2	verb - appeler
calle /ˈkaʝe/ A2	noun - rue
cansada /ka�nˈsaða/ A2	adjective - fatiguée
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ B1	noun - ville
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
bueno /ˈbwen̪o/ A2	adjective - bon
cierto /ˈsjɛɾto/ B1	adjective - certain
suerte /swɛrˈte/ B1	noun - chance
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme