Clandestino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manu Chao
• Album: Baïonarena (Live)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Solo voy con mi pena

Je n'avance qu'avec ma peine

Sola va mi condena

Seule, va ma condamnation

Correr es mi destino

Courir est mon destin

Para burlar la ley

Pour échapper à la loi

Perdido en el corazón

Perdu au cœur

De la grande Babylon

De la grande Babylone

Me dicen "el clandestino"

On me surnomme "le clandestin"

Por no llevar papel

Pour ne pas avoir de papier

Pa' una ciudad del norte

Vers une ville du nord

Yo me fui a trabajar

Je suis parti travailler

Mi vida la dejé

J'ai laissé ma vie

Entre Ceuta y Gibraltar

Entre Ceuta et Gibraltar

Soy una raya en el mar

Je suis une ligne dans la mer

Fantasma en la ciudad

Fantôme dans la ville

Mi vida va prohibida

Ma vie est interdite

Dice la autoridad

Dit l'autorité

Solo voy con mi pena

Je n'avance qu'avec ma peine

Sola va mi condena

Seule, va ma condamnation

Correr es mi destino

Courir est mon destin

Por no llevar papel

Pour échapper à la loi

Perdido en el corazón

Perdu au cœur

De la grande Babylon

De la grande Babylone

Me dicen "el clandestino"

On me surnomme "le clandestin"

Yo soy el quebra ley

Je suis le casseur de lois

Mano Negra clandestina

Negro de la Mano Noire clandestine

Peruano clandestino

Péruvien clandestin

Africano clandestino

Africain clandestin

Marihuana ilegal

Marijuana illégale

Solo voy con mi pena

Je n'avance qu'avec ma peine

Sola va mi condena

Seule, va ma condamnation

Correr es mi destino

Courir est mon destin

Para burlar la ley

Pour échapper à la loi

Perdido en el corazón

Perdu au cœur

De la grande Babylon

De la grande Babylone

Me dicen "el clandestino"

On me surnomme "le clandestin"

Por no llevar papel

Pour ne pas avoir de papier

Argelino clandestino

Algérien clandestin

Nigeriano clandestino

Nigérien clandestin

Boliviano clandestino

Bolivien clandestin

Mano Negra ilegal

Negro de la Mano Negra illégal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
con /kon/ A1	preposition - avec
pena /ˈpena/ A2	noun - peine
va /ba/ A1	verb - va
mi /mi/ A1	possessive adjective - mon
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir
destino /dɛsˈtino/ B1	noun - destin
ley /lei/ A2	noun - loi
condena /kondeˈna/ B1	noun - condamnation
burlar /burˈlaɾ/ B2	verb - éluder
ley /lei/ A2	noun - loi
clandestino /klandesˈtino/ B1	adjective / noun - clandestin
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective / noun - perdu
ciudad /θjuˈðað/ (Spain) or /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - ville
trabajar /tɾaˈβa.xaɾ/ A2	verb - travailler

Structures grammaticales clés

• Solo voy con mi pena

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Solo voy" signifie "Je vais seul" indiquant un état actuel.

• Correr es mi destino

  ➔ Infinitif utilisé comme sujet.

  ➔ Dans cette ligne, "Correr" (courir) agit comme le sujet de la phrase.

• Me dicen 'el clandestino'

  ➔ Construction de discours indirect.

  ➔ L'expression "Me dicen" se traduit par "Ils me disent," indiquant un discours rapporté.

• Por no llevar papel

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la raison.

  ➔ L'expression "Por no llevar papel" signifie "Pour ne pas avoir de papiers," expliquant la raison d'être clandestin.

• Mi vida va prohibida

  ➔ Présent avec un sens passif.

  ➔ L'expression "va prohibida" se traduit par "est interdite," indiquant une construction passive.

• Soy una raya en el mar

  ➔ Expression métaphorique.

  ➔ L'expression "Soy una raya en el mar" signifie "Je suis un rayon dans la mer," symbolisant l'insignifiance.

• Mano Negra clandestina

  ➔ Accord entre adjectif et nom.

  ➔ Dans cette phrase, "Negra" s'accorde avec "Mano" en genre et en nombre.