Viva Tu – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manu Chao
• Album: Viva Tu

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cada dia que me enamoro

Chaque jour où je tombe amoureux

Me enamora me enamora

Je tombe amoureux, je tombe amoureux

...

...

De la vecina del cuarto

De la voisine du appartement

De la panadera

De la boulangère

De la que vende los billetes en el metro

De celle qui vend des tickets dans le métro

De la barrendera

De la balayeuse

Cada dia que me enamoro

Chaque jour où je tombe amoureux

Tu la vecina del patio

Tu es la voisine du cour

Yo nunca te dejaria

Je ne te quitterais jamais

...

...

Tu mi vecina de arriba

Toi, ma voisine d'en haut

Por ti

Pour toi

Yo me descamisaria

Je me déshabillerais

Viva tu viva tu

Vive toi, vive toi

Viva tu y la Marelu

Vive toi et la Marelu

Viva tu!

Vive toi !

...

...

Viva tu viva tu

Vive toi, vive toi

Viva tu y la Marelu

Vive toi et la Marelu

Viva tu!

Vive toi !

Tu mi vecina en lo alto

Toi, ma voisine en haut

Tu la del septimo cielo

Toi, celle du septième ciel

Tu mi vecina en la esquina

Toi, ma voisine du coin

Me alegro cuando te veo

Je suis heureux quand je te vois

Viva tu viva tu

Vive toi, vive toi

Viva tu y la Marelu

Vive toi et la Marelu

Viva tu!

Vive toi !

Viva tu viva tu

Vive toi, vive toi

Viva tu y la Marelu

Vive toi et la Marelu

Viva tu!

Vive toi !

Tu mi vecina en lo alto

Toi, ma voisine d'en haut

Tu la del septimo cielo

Toi, celle du septième ciel

Tu mi vecina de arriba

Toi, ma voisine d'en haut

Me alegro cuando te veo

Je suis heureux quand je te vois

...

...

Cada dia que me enamoro

Chaque jour où je tombe amoureux

Esto me representa

Ce qui me représente

Es asi!

C'est ça !

Pasame el wav que me hago el vinilo

Passe-moi le wav que je me fasse le vinyle

Esto me representa

Ce qui me représente

Cada dia que me enamoro

Chaque jour où je tombe amoureux

Viva tu viva tu

Vive toi, vive toi

Viva tu y la Marelu

Vive toi et la Marelu

Viva tu!

Vive toi !

Viva tu viva tu

Vive toi, vive toi

Viva tu y la Marelu

Vive toi et la Marelu

Viva tu!

Vive toi !

Viva tu y tu y tu y tu

Vive toi, et toi, et toi, et toi

Cada dia que me enamoro

Chaque jour où je tombe amoureux

Viva tu y tu y tu

Vive toi, et toi, et toi

Viva tu!

Vive toi!

Viva tu!

Vive toi!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ A2	verb -
vecina /beˈsi.na/ A2	noun -
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun -
panadera /pa.naˈðe.ɾa/ B1	noun -
vende /ˈben.de/ A2	verb -
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun -
barrendera /baɾeˈðeɾa/ B1	noun -
patio /paˈtjo/ A2	noun -
viva /ˈbi.ba/ A2	interjection -
marelu /maˈɾe.lu/ B2	noun (name) -
cruz /kɾus/ A2	noun -
alto /ˈal.to/ A2	adjective -
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun -
esquina /esˈki.na/ A2	noun -
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	adjective -
representa /ɾe.pɾe.senˈta/ B1	verb -
pasame /paˈsa.me/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'que' pour préciser 'cada dia'.

  ➔ 'Que' est un pronom relatif qui relie la proposition à 'cada dia', signifiant 'que' ou 'qui'.

• Me enamora

  ➔ Le verbe réfléchi 'enamorar' conjugué en 'me enamora', indiquant 'je tombe amoureux'.

  ➔ 'Me enamora' est une construction réflexive signifiant 'je tombe amoureux' ou 'cela me fait aimer'.

• Viva tu y la Marelu

  ➔ Utilisation du subjonctif 'Viva' pour exprimer un souhait ou une célébration.

  ➔ 'Viva' est une forme du subjonctif utilisée pour exprimer la joie, la célébration ou un souhait.

• Yo nunca te dejaria

  ➔ Utilisation du conditionnel 'dejaría' pour exprimer une intention hypothétique ou future.

  ➔ 'Dejaría' est le conditionnel de 'dejar', signifiant 'je laisserais' ou 'je ne laisserais pas'.

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Répétition de l'utilisation de la proposition relative 'que' pour faire référence à la fréquence ('chaque jour').

  ➔ L'expression met en évidence la dimension répétitive du fait de tomber amoureux chaque jour avec une proposition relative.

• Esto me representa

  ➔ Utilisation de 'esto' comme pronom démonstratif et 'me representa' comme phrase verbale réflexive.

  ➔ 'Esto' signifie 'cela', et 'me representa' veut dire 'me représente' ou 'symbolise-moi'.