絶体絶命

• 歌手: Cö shu Nie
• アルバム: PURE

歌詞:

[日本語]

[Español]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

El cielo carmesí hoy está tan aterrador

知らなければ 幸せでいられた?

¿Sería la felicidad si no lo supiera?

暖かい灯火一つまた落ちる

Una lámpara cálida se apaga una vez más

こうやって知らぬ間に失っていた

Así, sin darme cuenta, lo había perdido

あの優しい声 信じてしまったの

Confié en aquella voz suave

僕にはそれだけだった

Eso era todo para mí

心失くせば楽になれるなんて

Que el corazón se pierda, así la vida puede ser más fácil

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

Eso es mentira, todo se rompe tal cual

甘い闇嘆いても助けは来ない

Aunque llore en la oscuridad dulce, no vendrá ayuda

「愛してくれ」なんてね 今更

Decir 'ámame', ya es demasiado tarde

動けもつれる足

Pierdes el equilibrio, tus pasos se enredan

この檻を抜けろ

Sal del encierro

明日をつかむために

Para alcanzar el mañana

絶望を駆け抜けろ

Corre a través de la desesperanza

...

...

ほとばしる汗と燃える心で

Con sudor que brota y un corazón que quema

...

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

Con certeza, vivimos con voluntad

こうやって狙ってる

Así, estamos apuntando

諦めはしない

No nos rendiremos

感度を高めて

Aumentando nuestra sensibilidad

じっくりやればいい

Hagámoslo lentamente

切り開け着実に

Abramos camino de manera segura

時が証明するだろう

El tiempo lo demostrará

...

...

文法:

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ si no se sabe / condicional

  ➔ La frase "si no se sabe" usa la forma condicional "-なければ" para expresar "si no se sabe".

• 心失くせば楽になれるなんて

  ➔ forma ば + なんて / condicional + expresión de sorpresa

  ➔ La forma "-ば" crea una condición "si" + verbo, y "なんて" añade un matiz de sorpresa o incredulidad.

• 動けもつれる足

  ➔ incluso las piernas que se enredan / incluso las piernas que se tambalean

  ➔ La partícula "も" enfatiza que incluso las piernas están enredadas o luchando, "つれる" es la forma て de "連れる" (llevando o arrastrando).

• 時が証明するだろう

  ➔ expresión de probabilidad futura "〜だろう" + sujeto + verbo

  ➔ "〜だろう" indica una conjetura o probabilidad futura, combinado aquí con "証明する" (demostrar).

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ En efecto + sujeto + tiene + verbo "tener" (持つ)

  ➔ El adverbio "en efecto" resalta certeza, seguido del sujeto y la frase verbal "tener voluntad para vivir".

• 感度を高めて

  ➔ forma て de "aumentar sensibilidad"

  ➔ La forma て "aumentar sensibilidad" conecta con otra acción, significando "potenciar" o "incrementar" la sensibilidad.

• 時が証明するだろう

  ➔ expresión de probabilidad futura "〜だろう" + sujeto + verbo

  ➔ "〜だろう" es una forma que indica probabilidad o suposición futura.