絶体絶命

• 歌手: Cö shu Nie
• アルバム: PURE

歌詞:

[日本語]

[Português]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

O céu avermelhado hoje está tão assustador

知らなければ 幸せでいられた?

Se eu não soubesse, poderia ser feliz?

暖かい灯火一つまた落ちる

Uma luz quente se apaga mais uma vez

こうやって知らぬ間に失っていた

Assim, sem perceber, estava perdendo tudo

あの優しい声 信じてしまったの

Acabei acreditando naquela voz gentil

僕にはそれだけだった

Era só isso que importava para mim

心失くせば楽になれるなんて

Dizem que se perder o coração, fica mais fácil

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

Mas isso é mentira, tudo acaba desmoronando

甘い闇嘆いても助けは来ない

Mesmo que lamentes na escuridão doce, não vai chegar ajuda

「愛してくれ」なんてね 今更

Dizer 'me ame' agora, já é tarde demais

動けもつれる足

Pés que não param de se enrolar

この檻を抜けろ

Saia desta prisão

明日をつかむために

Para agarrar o amanhã

絶望を駆け抜けろ

Corra através do desespero

...

...

ほとばしる汗と燃える心で

Com suor transbordando e coração em chamas

...

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

Certamente, vivemos com vontade própria

こうやって狙ってる

Assim, estamos mirando

諦めはしない

Não vamos desistir

感度を高めて

Aumente sua sensibilidade

じっくりやればいい

Vamos fazer com calma

切り開け着実に

Abra caminho com determinação

時が証明するだろう

O tempo provará

...

...

文法:

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ se não souber / condicional

  ➔ "Se não souber" usa a forma condicional "-なければ" para expressar "se não souber".

• 心失くせば楽になれるなんて

  ➔ se perder o coração / forma condicional "-ば" + なんて / expressão de surpresa

  ➔ "se perder o coração" usando a forma condicional "-ば", e "なんて" adiciona surpresa ou descrença.

• 動けもつれる足

  ➔ até mesmo as pernas que se enredam / pernas que se enredam

  ➔ A partícula "も" enfatiza que até mesmo as pernas estão presas ou lutando, com "つれる" sendo a forma て de "連れる".

• 時が証明するだろう

  ➔ provavelmente / provável no futuro "〜だろう" + sujeito + verbo

  ➔ "〜だろう" indica uma conjectura ou probabilidade futura, aqui combinado com "証明する" (provar).

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ Certamente + sujeito + tem + verbo "持つ"

  ➔ "Certamente" enfatiza certeza, seguido do sujeito e da frase verbal "viver com vontade".

• 感度を高めて

  ➔ forma て de "aumentar sensibilidade"

  ➔ "aumentar sensibilidade" na forma て conecta-se a outra ação, significando "melhorar" ou "elevar" a sensibilidade.

• 時が証明するだろう

  ➔ provavelmente / provável no futuro "〜だろう" + sujeito + verbo

  ➔ "〜だろう" é um auxiliar conjectural que indica probabilidade ou suposição sobre o futuro.