絶体絶命

• 歌手: Cö shu Nie
• アルバム: PURE

歌詞:

[日本語]

[中文]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

苍白的天空 今天如此令人恐惧

知らなければ 幸せでいられた?

如果不知道 还能幸福吗？

暖かい灯火一つまた落ちる

一盏温暖的灯火又熄灭了

こうやって知らぬ間に失っていた

就在不知不觉中失去了它

あの優しい声 信じてしまったの

那温柔的声线 我竟然相信了

僕にはそれだけだった

对我来说 仅此而已

心失くせば楽になれるなんて

以为失去心就能轻松，也许是谎言

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

那样只会直接崩溃

甘い闇嘆いても助けは来ない

甜蜜的黑暗在叹息 也不会有救援

「愛してくれ」なんてね 今更

说“爱我吧” 现在想来

動けもつれる足

这一双挣扎着的双腿

この檻を抜けろ

冲破这牢笼吧

明日をつかむために

为了抓住明天

絶望を駆け抜けろ

冲出绝望

...

...

ほとばしる汗と燃える心で

用汗水和燃烧的心

...

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

我们确实带着意志 living

こうやって狙ってる

就像这样瞄准

諦めはしない

绝不放弃

感度を高めて

提高敏感度

じっくりやればいい

慢慢来就好

切り開け着実に

开拓出一片天地

時が証明するだろう

时间会证明一切

...

...

文法:

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ 如果不知 / 条件式

  ➔ "知らなければ" 使用条件式 "-なければ" 表示 "如果不知"。

• 心失くせば楽になれるなんて

  ➔ 如果失去心 / 条件式 "-ば" + なんて / 表达惊讶或不信

  ➔ “心失くせば” 使用条件式 "-ば" + 表达 "如果失去心", 而 "なんて" 增加惊讶或不信的语气。

• 動けもつれる足

  ➔ 甚至摇摆的腿 / 甚至挣扎的腿

  ➔ 助词 "も" 强调即使是腿也缠绕或挣扎， "つれる"是「連れる」的て形。

• 時が証明するだろう

  ➔ 推测未来 "〜だろう" + 主语 + 动词

  ➔ "だろう" 表示对未来的推测或可能性，结合 "証明する" (证明)。

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ 确实 + 主语 + 拥有 + 动词

  ➔ "确实"强调确定或肯定，后接主语和动词短语 "意志を持って生きてる"（带着意志生活）

• 感度を高めて

  ➔ 感度を高めて：动词 "高める" 的て形，用以连接下一动作

  ➔ 感度を高めて：用动词 "高める" 的て形，与其他动作连接，意思是 "提高"感官敏锐度。

• 時が証明するだろう

  ➔ 推测未来 "〜だろう" + 主语 + 动词

  ➔ "だろう" 是表示对未来的推测或假设的助动词。