キャロライナ

• 歌手: 水曜日のカンパネラ

歌詞:

[日本語]

[Español]

ショートケーキのイチゴみたく

Como una fresa en pastelito

小さな赤い実つけました

Coloqué un pequeño fruto rojo

あなたに甘い夢見せるよ

Te haré soñar dulces sueños

私が目指すナンバーワン

Mi meta es ser la número uno

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jolokia, Trinidad Moruga, Escorpión

「唐辛子」

“Chile”

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Águila y oso, Jalapeño, Chile de isla, Manganji

「唐辛子」

“Chile”

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Antes de darme cuenta, la mayoría de los que parecen picantes

「友達」

“Amigos”

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Entre los dulces que solo hablan tonterías, los cobardes postres

「用は無し」

“No sirven para nada”

ストロベリーに憧れて

Anhelando las fresas

ダークサイドに墜ちまして

Caí en el lado oscuro

闇の力湧いてきてる

El poder de la oscuridad está surgiendo

なんかいい感じ

Se siente bien

あっという間に上がっていく

Sube en un instante

このスコビル値

Este valor en Scoville

ハバネロを追い抜かしていました

Superé al habanero

ジョロキアも超えていた

También superé al Jolokia

いつの間にかギネス認定され

De repente, fui reconocido por Guinness

死神と呼ばれていた

Y me llamaron la Parca Roja

赤い

Roja

小さな実をつけた

Que lleva un pequeño fruto

甘い夢を見せる少女

Una niña que te hace soñar dulces sueños

それは

Y eso es

大きな死神の鎌を握りしめた

Agarrando la guadaña de la muerte gigante

キャロライナリーパー

Cadáver de Carolina

...

...

「唐辛子」

“Chile”

...

...

人気者のアイドルに

Querías ser una idol popular

なるはずが死神へ

Pero terminaste siendo la Parca

今となればそれはそれで

Ahora, en realidad, no está tan mal

悪くないかんじ

No está mal del todo

そこはかとなく満たされてく

Se siente algo completo

アイデンティティ

En tu esencia

飼いならされてる羊じゃない

No eres una oveja domesticada

カプサイシンの弾丸

Bala de capsaicina

自分で選んだレールの先に

En la vía que elegí por mí misma

私なりのナンバーワン

Mi propia número uno

ライトセーバーを赤く染めて

Convertir la luz en rojo con un sable láser

地獄へ手招く少女

Una niña que invita a los infiernos

いちごVS唐辛子の

Fresa contra Chile en la

最終ステージへようこそ

Pantalla final, bienvenidos

赤い

Roja

小さな実をつけた

Que lleva un pequeño fruto

甘い夢を見せる少女

Una niña que te hace soñar dulces sueños

それは

Y eso es

大きな死神の鎌を握りしめた

Agarrando la guadaña de la muerte gigante

キャロライナリーパー

Cadáver de Carolina

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
イチゴ (ichigo) /it͡ɕiɡo/ A1	noun - fresa
実 (mi) /mi/ A2	noun - fruta
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - rojo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - dulce
目指す (mezasu) /mezɑsɯ/ B1	verb - apuntar a
唐辛子 (tougarashi) /toːɡarɑɕi/ B1	noun - chile
友達 (tomodachi) /tomodɑt͡ɕi/ A1	noun - amigo
腰抜け (koshinuke) /koɕinɯke/ B2	noun - cobarde, debilucho adjective - cobarde, débil
力 (chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2	noun - fuerza
死神 (shinigami) /ɕiniɡami/ B2	noun - dios de la muerte, la muerte personificada
鎌 (kama) /kama/ B1	noun - hoz
人気者 (ninkimono) /ninkimono/ B1	noun - persona popular
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B1	noun - infierno
染める (someru) /someɾɯ/ B1	verb - teñir

文法:

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ Uso de la partícula の para formar una cláusula relativa

  ➔ La frase "私が目指す" usa la partícula の para nominalizar el verbo y formar una cláusula relativa que significa "que yo apunto".

• 気が付いたら

  ➔ Uso de たら para indicar el momento en que algo se hace evidente

  ➔ La forma たら del verbo se usa para expresar 'cuando me di cuenta' o 'una vez que noté', indicando un cambio de estado.

• 私は目指すナンバーワン

  ➔ Uso del verbo 目指す (apuntar a) con el marcador de tema は para expresar aspiraciones

  ➔ El verbo 目指す se usa con el marcador de tema は para indicar la meta o aspiración del hablante, en este caso 'el número uno que apunto'.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ Uso de la forma ている para indicar un estado o acción en curso

  ➔ La forma 湧いてきてる (湧く + ている) indica que 'el poder de la oscuridad' está emergiendo o presente actualmente.

• 赤い小さな実をつけた

  ➔ Uso de la partícula を con un verbo para indicar el objeto directo

  ➔ La frase "赤い小さな実をつけた" usa la partícula を para marcar "実" (fruta) como el objeto que el sujeto ha llevado o producido.

• なんかいい感じ

  ➔ Uso de なんか para expresar un sentimiento informal o vago

  ➔ La expresión なんか se usa para suavizar la declaración o transmitir un sentido vago e informal de 'algún tipo de buena sensación'.