キャロライナ

• 歌手: 水曜日のカンパネラ

歌詞:

[日本語]

[中文]

ショートケーキのイチゴみたく

就像草莓蛋糕上的草莓那样

小さな赤い実つけました

长出了小小的红色果实

あなたに甘い夢見せるよ

让我为你带来甜蜜的梦

私が目指すナンバーワン

我追求的第一名

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

哈瓦那辣椒、乔罗基亚、特立尼达摩尔加斯蝎子辣椒

「唐辛子」

“辣椒”

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

熊鹰椒、哈拉佩尼奥、岛椒和万愿寺椒

「唐辛子」

“辣椒”

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

当我意识到周围那些辣得要命的家伙大多

「友達」

是“朋友”

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

只会说甜言蜜语的懦弱点心

「用は無し」

“没用的”

ストロベリーに憧れて

曾经向往草莓

ダークサイドに墜ちまして

却陷入了黑暗面

闇の力湧いてきてる

黑暗力量开始涌现

なんかいい感じ

感觉还不错

あっという間に上がっていく

瞬间就上升了

このスコビル値

这个斯科维尔指数

ハバネロを追い抜かしていました

超过了哈瓦那辣椒

ジョロキアも超えていた

还超过了乔罗基亚

いつの間にかギネス認定され

不知不觉间被吉尼斯认定了

死神と呼ばれていた

被称为死神

赤い

红色

小さな実をつけた

结了小小的果实

甘い夢を見せる少女

少女梦想带来甜梦

それは

那是一把

大きな死神の鎌を握りしめた

紧握着大死神镰刀的少女

キャロライナリーパー

卡罗莱纳死神

...

...

「唐辛子」

“辣椒”

...

...

人気者のアイドルに

原本想成为人气偶像

なるはずが死神へ

却变成了死神

今となればそれはそれで

不过现在来看

悪くないかんじ

也挺不错的

そこはかとなく満たされてく

心里暗暗满足

アイデンティティ

身份认同感

飼いならされてる羊じゃない

不是被驯服的羊

カプサイシンの弾丸

胡椒素子弹

自分で選んだレールの先に

在自己选择的轨道前方

私なりのナンバーワン

我的第一名

ライトセーバーを赤く染めて

用光剑染成红色

地獄へ手招く少女

召唤地狱的少女

いちごVS唐辛子の

草莓VS辣椒的

最終ステージへようこそ

最终关卡欢迎你

赤い

红色

小さな実をつけた

结了小小的果实

甘い夢を見せる少女

少女梦想带来甜梦

それは

那是

大きな死神の鎌を握りしめた

紧握着大死神镰刀的少女

キャロライナリーパー

卡罗莱纳死神

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
イチゴ (ichigo) /it͡ɕiɡo/ A1	noun - 草莓
実 (mi) /mi/ A2	noun - 果实
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - 红色
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甜
目指す (mezasu) /mezɑsɯ/ B1	verb - 瞄准， 目标
唐辛子 (tougarashi) /toːɡarɑɕi/ B1	noun - 辣椒
友達 (tomodachi) /tomodɑt͡ɕi/ A1	noun - 朋友
腰抜け (koshinuke) /koɕinɯke/ B2	noun - 懦夫， 胆小鬼 adjective - 胆小的， 软弱的
力 (chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2	noun - 力量
死神 (shinigami) /ɕiniɡami/ B2	noun - 死神
鎌 (kama) /kama/ B1	noun - 镰刀
人気者 (ninkimono) /ninkimono/ B1	noun - 受欢迎的人
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B1	noun - 地狱
染める (someru) /someɾɯ/ B1	verb - 染色

文法:

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ 使用 の 助词形成关系从句

  ➔ 短语 "私が目指す" 使用 の 助词将动词名词化，形成表示“我目标”的关系从句。

• 気が付いたら

  ➔ 使用 たら 表示事情变得明显的时间点

  ➔ 动词的 たら 形式用于表达“当我意识到的时候”或“一旦我注意到”，表示状态的变化。

• 私は目指すナンバーワン

  ➔ 使用动词 目指す（aim for）与主题助词は来表达抱负

  ➔ 动词 目指す 配合主题助词 は，用来表达说话者的目标或志向，在这里意为“我追求的第一名”。

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ 使用 ている 形式表示持续进行的状态或动作

  ➔ 动词 湧いてきてる（湧く + ている）表明“黑暗力量”目前正在涌现或存在。

• 赤い小さな実をつけた

  ➔ 使用 を 助词与动词搭配，表示直接对象

  ➔ 短语“赤い小さな実をつけた”使用 を 助词标记“実”为主语所结出的果实。

• なんかいい感じ

  ➔ 使用 なんか 表示一种非正式或模糊的感觉

  ➔ 短语 なんか 用于缓和语气，表达一种模糊、非正式的“某种好的感觉”。