キャロライナ

• 歌手: 水曜日のカンパネラ

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

ショートケーキのイチゴみたく

Như dâu tây trong bánh kem nhỏ

小さな赤い実つけました

Em đã đeo trái nhỏ đỏ tươi

あなたに甘い夢見せるよ

Anh sẽ cho em những giấc mơ ngọt ngào

私が目指すナンバーワン

Người tôi hướng tới là số một

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jalapeño, Trinidad Moruga Scorpion

「唐辛子」

“Ớt”

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Đại bác, Harapepper, Ếch đảo, Manganji

「唐辛子」

“Ớt”

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Khi nhận ra thì những kẻ cay hơn quanh ta đều là

「友達」

“Bạn bè”

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Những kẻ hay ngọt ngào, dạy dở làm mềm lòng, những kẻ yếu ớt

「用は無し」

“Không cần thiết”

ストロベリーに憧れて

Ước mơ về dâu tây

ダークサイドに墜ちまして

Rơi vào bên tối

闇の力湧いてきてる

Sức mạnh bóng tối đang dần tuôn trào

なんかいい感じ

Có cảm giác khá hay ho

あっという間に上がっていく

Nhanh chóng leo lên

このスコビル値

Trị số Scoville này

ハバネロを追い抜かしていました

Vượt qua cả Habanero

ジョロキアも超えていた

Thậm chí còn vượt Jalapeño

いつの間にかギネス認定され

Trước khi hay biết, đã được đề cử kỷ lục Guinness

死神と呼ばれていた

Và bị gọi là Thần Chết

赤い

Đỏ

小さな実をつけた

Trồng trái nhỏ tươi ngon

甘い夢を見せる少女

Cô gái mơ những giấc mơ ngọt ngào

それは

Đó chính là

大きな死神の鎌を握りしめた

Bàn tay cầm lưỡi hái của Thần Chết lớn

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

「唐辛子」

“Ớt”

...

...

人気者のアイドルに

Trở thành idol nổi tiếng

なるはずが死神へ

Nhưng lại thành Thần Chết

今となればそれはそれで

Dù sao đi nữa, cũng không tệ

悪くないかんじ

Cảm giác đó đầy ý nghĩa

そこはかとなく満たされてく

Trong lòng dần cảm thấy thỏa mãn

アイデンティティ

Bản sắc

飼いならされてる羊じゃない

Không phải là cừu được tiêu chuẩn

カプサイシンの弾丸

Đạn Capsaicin

自分で選んだレールの先に

Trước con đường tôi chọn

私なりのナンバーワン

Nhất của riêng tôi

ライトセーバーを赤く染めて

Nhuốm đỏ Đèn Laser

地獄へ手招く少女

Cô gái vẫy gọi đến địa ngục

いちごVS唐辛子の

Trái dâu tây vs ớt

最終ステージへようこそ

Chào mừng đến sân chơi cuối cùng

赤い

Đỏ

小さな実をつけた

Trồng trái nhỏ tươi ngon

甘い夢を見せる少女

Cô gái mơ những giấc mơ ngọt ngào

それは

Đó chính là

大きな死神の鎌を握りしめた

Bàn tay cầm lưỡi hái của Thần Chết lớn

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
イチゴ (ichigo) /it͡ɕiɡo/ A1	noun - dâu tây
実 (mi) /mi/ A2	noun - quả, hạt
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - đỏ
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - ngọt
目指す (mezasu) /mezɑsɯ/ B1	verb - nhắm đến, hướng đến
唐辛子 (tougarashi) /toːɡarɑɕi/ B1	noun - ớt
友達 (tomodachi) /tomodɑt͡ɕi/ A1	noun - bạn
腰抜け (koshinuke) /koɕinɯke/ B2	noun - kẻ hèn nhát, người yếu đuối adjective - hèn nhát, yếu đuối
力 (chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2	noun - sức mạnh
死神 (shinigami) /ɕiniɡami/ B2	noun - thần chết
鎌 (kama) /kama/ B1	noun - lưỡi hái
人気者 (ninkimono) /ninkimono/ B1	noun - người nổi tiếng, người được yêu thích
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B1	noun - địa ngục
染める (someru) /someɾɯ/ B1	verb - nhuộm, tô màu

文法:

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ Dùng hạt を để tạo thành mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "私が目指す" dùng hạt の để danh từ hóa động từ và tạo thành mệnh đề quan hệ nghĩa là "mà tôi hướng tới".

• 気が付いたら

  ➔ Dùng thể たら để chỉ ra thời điểm mọi chuyện trở nên rõ ràng

  ➔ Thể たら của động từ dùng để diễn đạt 'khi tôi nhận ra' hoặc 'một khi tôi nhận thấy', chỉ rõ sự thay đổi trạng thái.

• 私は目指すナンバーワン

  ➔ Dùng động từ 目指す (nhắm tới) với trợ từ は để thể hiện khát vọng

  ➔ Động từ 目指す dùng với trợ từ は để chỉ mục tiêu hoặc khát vọng của người nói, ở đây nghĩa là 'số một mà tôi hướng tới'.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ Dùng dạng ている để biểu thị trạng thái hoặc hành động đang diễn ra

  ➔ Hình thức động từ 湧いてきてる (湧く + ている) cho thấy 'sức mạnh của bóng tối' hiện đang xuất hiện hoặc tồn tại.

• 赤い小さな実をつけた

  ➔ Dùng hạt を với động từ để chỉ tân ngữ

  ➔ Cụm từ "赤い小さな実をつけた" dùng hạt を để đánh dấu "実" (quả) làm tân ngữ mà chủ thể đã mang hoặc tạo ra.

• なんかいい感じ

  ➔ Dùng なんか để ngụ ý một cảm xúc không chính thức hoặc mơ hồ

  ➔ Cụm từ なんか được dùng để làm mềm câu nói hoặc truyền tải cảm giác không rõ ràng, thân mật về 'một cảm giác tốt nào đó'.