キャロライナ

• 歌手: 水曜日のカンパネラ

歌詞:

[日本語]

[Português]

ショートケーキのイチゴみたく

Como um morango do bolo de aniversário

小さな赤い実つけました

Pequenas frutas vermelhas cresci ao meu redor

あなたに甘い夢見せるよ

Vou te fazer sonhar com doces sonhos

私が目指すナンバーワン

Sou a número um que desejo alcançar

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jolokia, Trinidad Scorpion

「唐辛子」

“Pimenta”

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Águia Takin, Habanero, Pimenta das Ilhas, Manganji

「唐辛子」

“Pimenta”

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Percebi que ao meu redor, os mais ardentes são, na maior parte

「友達」

“Amigos”

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Só falando coisas doces, de uma pessoa covarde

「用は無し」

“Não preciso mais”

ストロベリーに憧れて

Sonhando com morangos

ダークサイドに墜ちまして

Caí no lado sombrio

闇の力湧いてきてる

O poder das trevas surge dentro de mim

なんかいい感じ

Algo bom está acontecendo

あっという間に上がっていく

Subindo rapidamente

このスコビル値

Este nível de ardor

ハバネロを追い抜かしていました

Ultrapassou a habanero

ジョロキアも超えていた

Também passou do Jolokia

いつの間にかギネス認定され

Deixou para trás até o Guinness

死神と呼ばれていた

E foi reconhecida como a ceifeira da morte

赤い

Vermelha

小さな実をつけた

Pequena fruta que cresceu

甘い夢を見せる少女

Menina que faz sonhos doces acontecerem

それは

E ela é

大きな死神の鎌を握りしめた

Segurando a grande foice da morte

キャロライナリーパー

Carolina, a Ceifadora

...

...

「唐辛子」

“Pimenta”

...

...

人気者のアイドルに

Querendo ser uma estrela que todo mundo adora

なるはずが死神へ

Acabou se tornando a ceifadora da morte

今となればそれはそれで

E agora, de alguma forma

悪くないかんじ

Não parece tão ruim

そこはかとなく満たされてく

Um sentimento de satisfação no coração

アイデンティティ

Identidade

飼いならされてる羊じゃない

Não sou uma ovelha domesticada

カプサイシンの弾丸

Bala de capsaicina

自分で選んだレールの先に

Na direção da pista que eu mesmo escolhi

私なりのナンバーワン

Meu próprio número um

ライトセーバーを赤く染めて

Tingindo minha lâmina de luz de vermelho

地獄へ手招く少女

Convidando para o inferno, garota

いちごVS唐辛子の

Morango versus pimenta

最終ステージへようこそ

Bem-vindo ao estágio final

赤い

Vermelho

小さな実をつけた

Pequena fruta vermelha que cresceu

甘い夢を見せる少女

Menina que faz sonhos doces acontecerem

それは

E ela é

大きな死神の鎌を握りしめた

Segurando a grande foice da morte

キャロライナリーパー

Carolina, a Ceifadora

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
イチゴ (ichigo) /it͡ɕiɡo/ A1	noun - morango
実 (mi) /mi/ A2	noun - fruto
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - vermelho
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doce
目指す (mezasu) /mezɑsɯ/ B1	verb - apontar para
唐辛子 (tougarashi) /toːɡarɑɕi/ B1	noun - pimenta
友達 (tomodachi) /tomodɑt͡ɕi/ A1	noun - amigo
腰抜け (koshinuke) /koɕinɯke/ B2	noun - covarde, fracote adjective - covarde, fraco
力 (chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2	noun - força
死神 (shinigami) /ɕiniɡami/ B2	noun - deus da morte, a morte personificada
鎌 (kama) /kama/ B1	noun - foice
人気者 (ninkimono) /ninkimono/ B1	noun - pessoa popular
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B1	noun - inferno
染める (someru) /someɾɯ/ B1	verb - tingir

文法:

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ Uso da partícula の para formar uma oração relativa

  ➔ A frase "私が目指す" usa a partícula の para nominalizar o verbo e criar uma oração relativa que significa "que eu aponto".

• 気が付いたら

  ➔ Uso de たら para indicar o momento em que algo se torna evidente

  ➔ A forma たら do verbo é usada para expressar 'quando percebi' ou 'uma vez que notei', indicando uma mudança de estado.

• 私は目指すナンバーワン

  ➔ Uso do verbo 目指す (objetivar) com a partícula は para declarar ambições

  ➔ O verbo 目指す é usado com a partícula は para indicar o objetivo ou ambição do falante, aqui significando 'o número um que eu objetivo'.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ Uso da forma ている para indicar estado ou ação contínua

  ➔ A forma 湧いてきてる (湧く + ている) indica que 'o poder das trevas' está emergindo ou presente atualmente.

• 赤い小さな実をつけた

  ➔ Uso da partícula を com o verbo para indicar o objeto direto

  ➔ A frase "赤い小さな実をつけた" usa a partícula を para marcar "実" (fruta) como o objeto que foi carregado ou produzido.

• なんかいい感じ

  ➔ Uso de なんか para indicar uma sensação informal ou vaga

  ➔ A expressão なんか é usada para suavizar a declaração ou transmitir uma sensação vaga e informal de 'um tipo de boa vibração'.