キャロライナ

• 歌手: 水曜日のカンパネラ

歌詞:

[日本語]

[Français]

ショートケーキのイチゴみたく

Comme une fraise de gâteau shortcake

小さな赤い実つけました

J'ai mis un petit fruit rouge

あなたに甘い夢見せるよ

Je vais te faire rêver en douceur

私が目指すナンバーワン

La numero un que je vise

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, J롤키아, Trinidad Moruga, Scorpion

「唐辛子」

« Piment »

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Gros aigle, jalapeño, piments insulaires, Manganji

「唐辛子」

« Piment »

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Avant que je m'en rende compte, tous ceux qui ont l'air piquants autour

「友達」

« Amis »

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Je ne suis qu'une pâtisserie molle qui ne parle que de douceurs

「用は無し」

« Inutile »

ストロベリーに憧れて

Avoir envie de fraise

ダークサイドに墜ちまして

Je suis tombée du côté obscur

闇の力湧いてきてる

La puissance des ténèbres monte

なんかいい感じ

Quelque chose de bien sent

あっという間に上がっていく

Ça monte en un éclair

このスコビル値

Ce seuil de Scoville

ハバネロを追い抜かしていました

J'ai dépassé le habanero

ジョロキアも超えていた

J'ai aussi surpassé le J롤키아

いつの間にかギネス認定され

Je suis devenue officiellement enregistrée dans le Guinness

死神と呼ばれていた

Et on m'a appelé la Mort

赤い

Rouge

小さな実をつけた

Un petit fruit

甘い夢を見せる少女

Une fille qui fait rêver en douceur

それは

Et cela

大きな死神の鎌を握りしめた

Serre la grande faux du Mort

キャロライナリーパー

Caroline, la Faucheuse

...

...

「唐辛子」

« Piment »

...

...

人気者のアイドルに

Devenir la star idol adorée

なるはずが死神へ

Mais à la place, je suis devenue la Mort

今となればそれはそれで

Et maintenant, ça n'est pas si mal

悪くないかんじ

Ce n'est pas si mal

そこはかとなく満たされてく

Je me sens rempli d'une certaine façon

アイデンティティ

Mon identité

飼いならされてる羊じゃない

Je ne suis pas un mouton dressé

カプサイシンの弾丸

Une balle de capsaïcine

自分で選んだレールの先に

Au bout de la voie que j'ai choisie moi-même

私なりのナンバーワン

Ma propre version du numéro un

ライトセーバーを赤く染めて

Tache de sang rouge en rouge sur un sabre laser

地獄へ手招く少女

Une fille qui invite à l'enfer

いちごVS唐辛子の

Fraise contre piment

最終ステージへようこそ

Bienvenue au stade final

赤い

Rouge

小さな実をつけた

Un petit fruit

甘い夢を見せる少女

Une fille qui fait rêver en douceur

それは

Et cela

大きな死神の鎌を握りしめた

Serre la grande faux du Mort

キャロライナリーパー

Caroline, la Faucheuse

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
イチゴ (ichigo) /it͡ɕiɡo/ A1	noun - fraise
実 (mi) /mi/ A2	noun - fruit
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - rouge
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doux
目指す (mezasu) /mezɑsɯ/ B1	verb - viser
唐辛子 (tougarashi) /toːɡarɑɕi/ B1	noun - piment
友達 (tomodachi) /tomodɑt͡ɕi/ A1	noun - ami
腰抜け (koshinuke) /koɕinɯke/ B2	noun - lâche, mauviette adjective - lâche, faible
力 (chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2	noun - force
死神 (shinigami) /ɕiniɡami/ B2	noun - dieu de la mort, la mort personnifiée
鎌 (kama) /kama/ B1	noun - faucille
人気者 (ninkimono) /ninkimono/ B1	noun - personne populaire
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B1	noun - enfer
染める (someru) /someɾɯ/ B1	verb - teindre

文法:

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ Utilisation de la particule の pour former une proposition relative

  ➔ L'expression "私が目指す" utilise la particule の pour nominaliser le verbe et créer une proposition relative signifiant "que je vise".

• 気が付いたら

  ➔ Utilisation de たら pour indiquer le moment où quelque chose devient évident

  ➔ La forme たら du verbe est utilisée pour exprimer 'quand j'ai réalisé' ou 'une fois que j'ai remarqué', indiquant un changement d'état.

• 私は目指すナンバーワン

  ➔ Utilisation du verbe 目指す (viser) avec le marqueur de thème は pour exprimer des ambitions

  ➔ Le verbe 目指す est utilisé avec le marqueur de thème は pour indiquer le but ou l'ambition du locuteur, ici signifiant 'le numéro un que je vise'.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ Utilisation de la forme ている pour indiquer un état ou une action en cours

  ➔ La forme 湧いてきてる (湧く + ている) indique que 'la puissance des ténèbres' émerge ou est présente actuellement.

• 赤い小さな実をつけた

  ➔ Utilisation de la particule を avec un verbe pour indiquer l'objet direct

  ➔ La phrase "赤い小さな実をつけた" utilise la particule を pour marquer "実" (fruit) comme l'objet que le sujet a porté ou produit.

• なんかいい感じ

  ➔ Utilisation de なんか pour suggérer une sensation informelle ou vague

  ➔ L'expression なんか est utilisée pour adoucir la déclaration ou transmettre un sentiment vague et informel de 'une sorte de bonne sensation'.