La Blanche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lubiana
• アルバム: Terre Rouge

歌詞と翻訳

[日本語]

私は白い肌

そう呼ばれるの

時には黒く

彼らはそれを見せびらかすのが好き

でも太陽に輝く私の肌は

エボニーの色じゃない

私は白い肌

アフロ蜜のように

時には黒く

空のように青い目で

でもディバンゴで踊れば

ヴェズールやブリュッセルを歌う

同じ、同じ

私は白い肌

アフリカ風に

知っているのに

その言葉は私を傷つける

私の兄弟のために

私は異邦人

私の居場所はどこだろう

この地球での私の場所は？

ああ、私の根は深い

多彩で素晴らしい混ざり合い

旗のように絆を織り成す

松明のように結びつける

私はノマドのように生きる

世界の果てまで

世界中を

荷物なしで生きる

世界をよりよく理解するために

世界を

私は白い肌

そう呼ばれるの

時には黒く

彼らが見せびらかすのが好き

そして太陽に肌が輝くとき

すべての色が混ざり合うから

色が溶け合う

...

白い、白い

...

[フランス語]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

La Blanche, La Blanche

主要な語彙

語彙	意味
peau /p|o/ A1	noun - 肌
couleur /kulœʁ/ A2	noun - 色
brille /bʁij/ A2	verb - 輝く
ciel /sjel/ A2	noun - 空
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
lieux /lø/ B1	noun - 場所
racines /ʁasin/ B1	noun - 根
mélange /melɑ̃ʒ/ B2	noun - 混合
sublime /sublim/ C1	adjective - 崇高な
drapeau /dʁo/ B2	noun - 旗
métisse /metis/ B2	noun/adjective - 混血の / 混合された
vivrai /vivʁe/ B1	verb - 生きるだろう
nomade /nɔmad/ B2	noun - 遊牧民

主要な文法構造

• Je suis la Blanche

  ➔ 動詞 'être' の現在形、一人称単数

  ➔ アイデンティティや状態を表すために「être」の現在形を使用する。

• Comme ils m'appellent

  ➔ 三人称複数の動詞 'appeler' の現在形とともに 'comme' を使用する。

  ➔ 'Comme'は「like」や「as」の意味で、比較や方法を示す。

• Ce mot me fait de la peine

  ➔ 動詞 'faire' (作る、行う) の現在形と間接目的代名詞 'me' の組み合わせ

  ➔ 'faire' の現在形を用いて何かが感情的な痛みを引き起こすことを表現している。

• J'ai beau le savoir

  ➔ 『avoir beau』+動詞の不定詞を用いて、「いくら～しても」といった意味を表す。

  ➔ 'avoir beau' は努力や状況にもかかわらず、'知っているのに'に相当する意味を表す。

• Un mélange, multiple et sublime

  ➔ 名詞 'mélange' に対して男性単数の形の形容詞を使う。

  ➔ 名詞 'mélange' の性質として「複合的」および「崇高な」を形容詞で表現している。

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ 'jusqu'à'を用いた前置詞句で、'まで'や'最後まで'を意味する。

  ➔ 遠くまで移動または生きることを表し、比喩的に「世界の果てまで」と意味する。

• Les couleurs qui se mêlent

  ➔ 'se mêler'の現在形、三人称複数形

  ➔ 色が互いに混じり合うことを示し、再帰動詞 'se mêler' を使用している。