La Blanche – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lubiana
• アルバム: Terre Rouge

歌詞と翻訳

[日本語]

私はブランシュ

そう呼ばれてる

時にはノワール

そうしたがるように

でも私の肌が太陽に輝くなら

それは黒檀の色じゃない

私はブランシュ

アフロ・ミエル

時にはノワール

空色の瞳

でもディバンゴに合わせて踊るなら

ヴズールやブリュッセルを歌う

同じ、同じ

私はブランシュ

アフリカ風の

知っているけど

その言葉は私を悲しませる

だって兄弟にとって

私は異邦人だから

私の居場所はどこ？

この地球上の私の居場所は？

ああ、私のルーツは広大で

混ざり合い、多種多様で、素晴らしい

旗のように絆を織りなす

松明のように絆を混血にする

私は遊牧民として生きる

世界の果てまで

世界

私は身軽に生きる

世界をもっと理解するために

世界

私はブランシュ

そう呼ばれてる

時にはノワール

そうしたがるように

でも私の肌が太陽に輝くなら

それは全ての色が混ざり合っているから

色が混ざり合っている

...

ラ・ブランシュ、ラ・ブランシュ

...

[英語]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

La Blanche, La Blanche

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 誰かや何かを呼ぶ、名付ける
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く、光を放つ verb - 卓越する、目立つ
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 色彩、色の特性
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb (gerund) - 音楽に合わせてリズミカルに動く
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、精神的な部分
root /ruːt/ B1	noun - 植物の根
heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ B2	noun - 遺産
drapeau /dʁapo/ C1	noun - 旗、特に国旗
nomade /nɔ.mad/ C1	noun - 遊牧民
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
tissue /ˈtɪʃ.uː/ B2	noun - ティッシュペーパー

主要な文法構造

• Je suis la Blanche

  ➔ アイデンティティのための現在形 (être)。

  ➔ 「Je suis」は「私は～です」という意味で、話者のアイデンティティを示します。

• Comme ils m'appellent

  ➔ 進行中の行動のための現在形 (appeler)。

  ➔ 「Comme ils m'appellent」は「彼らが私を呼ぶように」という意味で、他者が話者をどう認識しているかを示します。

• Mais si ma peau, brille au soleil

  ➔ 仮定の状況を表す条件文 (si)。

  ➔ 「Mais si ma peau, brille au soleil」は「しかし、もし私の肌が太陽の下で輝くなら」という意味で、条件を導入します。

• Quelle est ma place

  ➔ 質問をするための疑問文の構造。

  ➔ 「Quelle est ma place」は「私の居場所は何ですか？」という意味で、アイデンティティの探求を表します。

• Oh elles sont immenses, mes racines

  ➔ 性別と数の形容詞の一致。

  ➔ 「elles sont immenses」は「彼女たちは巨大です」という意味で、形容詞が女性名詞の複数形と一致します。

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ 範囲を示す前置詞句。

  ➔ 「Jusqu'au bout du monde」は「世界の果てまで」という意味で、広範囲を示します。

• Pour mieux comprendre le monde

  ➔ 目的を示す不定詞句。

  ➔ 「Pour mieux comprendre le monde」は「世界をよりよく理解するために」という意味で、話者の意図を示します。