La Cima Del Cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricardo Montaner

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dame una caricia

優しく触れて

Dame el corazón

心をくれ

Dame un beso intenso

激しいキスを

En la habitación

この部屋で

Dame una mirada

見つめて

Dame una obsesión

あなたへの執着を

Dame la certeza

この新しい愛の確かさを

De este nuevo amor

少しずつ

Dame poco a poco

あなたの静けさを

Tu serenidad

叫びとともに

Dame con un grito

幸せを

La felicidad

空の頂上へ連れて行くことを

De llevarte a la cima del cielo

完全な静寂の場所へ

Donde existe un silencio total

風が顔に触れる場所へ

Donde el viento te roza la cara

そして私は最後にあなたの体に触れる

Y yo rozo tu cuerpo al final

あなたを空の頂上へ連れて行く

Y llevarte a la cima del cielo

物語が終わらない場所へ

Donde el cuento no puede acabar

崇高に湧き出る欲望の場所へ

Donde emerge sublime el deseo

栄光を手にできる場所へ

Y la gloria se puede alcanzar

Y la gloria se puede alcanzar

...

新しい時間を

Dame un tiempo nuevo

闇を

Dame oscuridad

あなたの詩を

Dame tu poesía

途中で終わるもの

A medio terminar

日々あなたの暖かさを

Dame un día a día

今すぐキスを

Dame tu calor

路地で

Dame un beso ahora

笑顔を

En el callejón

真剣さを

Dame una sonrisa

もし可能なら

Dame seriedad

その可能性を

Dame si es posible

あなたを空の頂上へ

La posibilidad

完全な静寂の場所へ

De llevarte a la cima del cielo

風が顔に触れる場所へ

Donde existe un silencio total

そして私は最後にあなたの体に触れる

Donde el viento te roza la cara

あなたを空の頂上へ

Y yo rozo tu cuerpo al final

物語が終わらない場所へ

Y llevarte a la cima del cielo

崇高に湧き出る欲望の場所へ

Donde el cuento no puede acabar

栄光を手にできる場所へ

Donde emerge sublime el deseo

そして手に入れることができる

Y la gloria se puede alcanza

栄光を

...

...

Y la gloria se puede alcanzar

そして栄光を手にできる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caricia /kaˈɾiθja/ A2	noun - そっと撫でること, 優しい触れ合い
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間, 時点
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
obsesión /obsesiˈon/ B1	noun - 固執, 執着
certeza /θeɾˈte.sa/ B1	noun - 確信
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - 頂点
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空, 天国
silencio /siˈlen.sjo/ B2	noun - 沈黙
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 物語
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望, 願望
gloria /ˈɣlo.ɾja/ B2	noun - 栄光
esperanza /espeˈɾan.θa/ B2	noun - 希望