Tan Enamorados – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricardo Montaner

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quizás te puedas preguntar

もしかしたら君は尋ねるかもしれない

¿Qué le hace falta

この白い夜に

A esta noche blanca?

何が足りないのか

A nuestras vidas

私たちの人生に

Que ya han vivido tanto

もうたくさん生きてきた

Que han visto mil colores

千の色を見てきた

De sábanas de seda

シルクのシーツの

Y cuando llueve

そして雨が降ると

Te gusta caminar

君は歩くのが好き

Vas abrazándome

僕を抱きしめながら

Sin prisa aunque te mojes

急がずに濡れても

Amor mío

愛しい君

Lo nuestro es como es

私たちはこうなんだ

Es toda una aventura

それはまるで冒険

No le hace falta nada

何も足りない

Y estoy aquí

そして僕はここにいる

Tan enamorado de ti

君に夢中で

Que la noche dura un poco más

夜が少し長く続く

El grito de una ciudad

街の叫び

Que ve en nuestras caras

私たちの顔に

La humedad

湿気を見ている

Y te haré compañía

そして君に寄り添う

Más allá de la vida

人生の向こう側で

Yo te juro que arriba

僕は誓うよ

Te amaré más

もっと君を愛すと

Tan enamorados

こんなに夢中で

Que así

だから

La noche dura

夜が続く

Un poco más

もう少し

La mañana nos traerá

朝が私たちに

Un canto nuevo

新しい歌をもたらす

De pájaros alegres

楽しい鳥たちの

...

...

Amor mío

愛しい君

Así es la vida juntos

これが一緒の人生

Dos locos de repente

突然の二人の狂人

Sonriéndole a la gente

人々に微笑みかけて

Que nos ve pasar

私たちが通り過ぎるのを見ている

Tan enamorado

こんなに夢中で

Que así

だから

La noche dura

夜が続く

Un poco más

もう少し

Viajar a tu lado en el tren

君の隣で列車に乗る

Un sueño difícil

信じるのが難しい夢

De creer

少しずつ抱きしめて

Poco a poco el abrazo

口と口をゆっくり

Boca a boca despacio

温かい息とため息

Aliento y suspiros tibios

夕暮れ

Anochecer

こんなに夢中で

Tan enamorados

Tan enamorados

Que así

だから

La noche dura

夜が続く

Un poco más

もう少し

Viajar a tu lado en el tren

君の隣で列車に乗る

Un sueño difícil

信じるのが難しい夢

De creer

少しずつ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 歩く
amaré /aˈmaɾe/ B2	verb - 愛する
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - 心
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 午後
luz /lus/ A2	noun - 光
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
dulce /ˈdulse/ A2	adjective / noun - 甘い / 사탕
mar /maɾ/ A2	noun - 海
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Quizás te puedas preguntar

  ➔ 不確実性を表すための接続法の使用。

  ➔ 「Quizás te puedas preguntar」というフレーズは、質問に対する不確実性を示唆しています。

• Lo nuestro es como es

  ➔ アイデンティティを表現するための「です」の使用。

  ➔ 「Lo nuestro es como es」というフレーズは、関係をそのまま受け入れることを強調しています。

• La mañana nos traerá un canto nuevo

  ➔ 将来の時制を使用して、起こるであろう行動を表現します。

  ➔ 「La mañana nos traerá un canto nuevo」というフレーズは、希望に満ちた未来を示しています。

• Amor mío, así es la vida juntos

  ➔ 愛情を表現するための所有代名詞の使用。

  ➔ 「Amor mío」というフレーズは、深い感情的なつながりを示しています。

• Viajar a tu lado en el tren

  ➔ 目的を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「Viajar a tu lado en el tren」というフレーズは、経験を共有したいという願望を示しています。