La Fortaleza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francisca Valenzuela

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy

今日までのすべての出来事が私を導いてきた

Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy

前を見つめ、地平線を見て、罪悪感を埋めて去っていく

Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás

荷物を詰めて、深呼吸し、振り返らない

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

沈む太陽、昇る太陽が私を伴ってくれる

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar

彼らが言ったことを信じて、彼らの声を聞きたかった

Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad

叫びが出口を待って生きていた、自由を求めて祈っていた

Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar

自分を見つめることもできず、幻想の中での一生

Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

そして今、どうやって再び始められるかが見える

Voy arrasando con lo que venga

来るものを押しのけて進む

Con mi pluma y mi poema

私のペンと詩で

Cruzaré la cordillera

山脈を越える

Y si estoy en medio de la tormenta

そして嵐の中にいるなら

Ser la calma que sostenga

その中心を支える静けさになる

El centro de la Tierra

地球の中心

Y ser la fortaleza

そして強さになる

Ser la fuerza

力になる

Y no seguiré viviendo el pasado si no está

過去を生き続けることはしない、そこにないなら

Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá

今この瞬間に立ち上がり、内なる力が湧き出る

Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás

荷物を詰めて、深呼吸し、もう振り返らない

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

沈む太陽、昇る太陽が私を伴ってくれる

Voy arrasando con lo que venga

来るものを押しのけて進む

Con mi pluma y mi poema

私のペンと詩で

Cruzaré la cordillera

山脈を越える

Y si estoy en medio de la tormenta

そして嵐の中にいるなら

Ser la calma que sostenga

その中心を支える静けさになる

El centro de la Tierra

地球の中心

Y ser la fortaleza

そして強さになる

Ser la fuerza

力になる

Y ser la fortaleza

そして強さになる

Ser la fuerza

力になる

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

私は火、私は剣、私は（私は）

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

私は家、私は水、私は（私は）

Hombro y puño, santa y puta soy (soy)

肩と拳、聖なる者と娼婦、私は（私は）

Soy la hija, soy la madre, soy

私は娘、私は母、私は

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

私は火、私は剣、私は（私は）

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

私は家、私は水、私は（私は）

Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)

体と魂、すべてと何も、私は（私は）

Soy la fuerza, soy la calma, soy

私は力、私は静けさ、私は

Voy arrasando con lo que venga

来るものを押しのけて進む

Llegaré hasta donde pueda

できるところまで行く

Y que nada me detenga

何も私を止めさせない

Y si estoy en medio de la tormenta

そして嵐の中にいるなら

Firme como la madera

木のようにしっかりと

Y suave como seda

絹のように柔らかく

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)

そして私は（私は）来るものを押しのけて進む（来るものを押しのけて進む）

Con mi pluma y mi poema

私のペンと詩で

Cruzaré la cordillera

山脈を越える

Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)

そして嵐の中にいるなら（いるなら）

Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)

その中心を支える静けさになる（私は力になる）

El centro de la Tierra

地球の中心

Y ser la fortaleza

そして強さになる

Ser la fuerza

力になる

Y ser la fortaleza

そして強さになる

Ser la fuerza

私はなる

Yo seré

強さになる

Ser la fortaleza

私はなる、私はなる

Yo seré, yo seré

力になる

Seré la fuerza

強さになる

Ser la fortaleza

強さになる

Yo seré

私はなる

Seré la fuerza

力になる

Ser la fortaleza

強さになる

Yo seré

私はなる

Seré la fuerza

力になる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fortaleza /foɾ.taˈle.θa/ B2	noun - 強さまたは忍耐
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力または強さ
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 嵐
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - 叫び
poema /poˈe.ma/ B1	noun - 詩
espada /esˈpa.ða/ B2	noun - 剣
hombro /ˈom.bɾo/ B1	noun - 肩
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - 静けさ
hacia /aˈθi.a/ A2	preposition - に向かって
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
hija /ˈi.xa/ A1	noun - 娘
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火

主要な文法構造

• Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

  ➔ 'cómo + 動詞の原形' を使って、何かをどうやって行うかを表現する。

  ➔ 'cómo'は疑問詞として導き、ここでは‘どのように’または‘どうやって’という意味で、動詞の原形‘poder volver a empezar’（再び始めることができる）と組み合わせて使われている。

• Ser la fuerza

  ➔ 不定詞の'ser'を名詞句として使い、身分や役割を表す。

  ➔ 'ser'は動詞‘to be’の不定詞であり、ここでは名詞句として、役割や強さを表すために使われている。

• Voy arrasando con lo que venga

  ➔ 'voy'（行く）と動詞の現在分詞'arrasando'を使って、進行中または近い未来の行動を表す（進行形や未来の表現）。

  ➔ 'voy'は動詞'ir'（行く）の一人称単数形であり、動詞の現在分詞'arrasando'（破壊しながら／打ち勝ちながら）とともに、挑戦を乗り越えるための継続的または決意を持った行動を表す。

• Yo seré, yo seré

  ➔ 'seré'は動詞'ser'（〜である）の未来形であり、一人称で確信や約束を表現するために使われる。

  ➔ 'seré'は動詞'ser'（〜である）の一人称単数未来形であり、未来に何かになるまたはいるという確固たる意志や約束を表す。