Prenderemos Fuego al Cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francisca Valenzuela

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te dejo ir, te dejo ir

あなたを放す、手放すわ

Aunque te quiero aquí

ここにいて欲しいけど

Te dejo ir

あなたを放す

Lo vi venir, lo vi venir

予感はしてた、わかってたの

Eras muy bueno para mí

あなたは私にはもったいなさすぎた

Lo vi venir

わかってた

Llegaste y tocaste en mí

あなたが来て、私の心に触れた

Lo que no conocía

知らなかった感情に

La vida nos separa así viene

人生は私たちを引き離す、別れが来る

La despedida, la despedida

さよなら、お別れね

Prenderemos fuego al cielo

空に火をつけよう

Nadie ilumina mis ojos como tú

あなたほど私の瞳を輝かせる人はいない

Aunque estés tan lejos del cielo

たとえあなたが空のずっと遠くにいても

Que está arriba mío

私の頭上にある空と

Es el mismo donde estás tú

同じ空の下にいる

Enciéndeme, guárdame

私を燃やして、守って

Cualquier cosa puede pasar

何が起こるかわからない

Invócame, reza que

私を呼んで、祈って

Nos volveremos a encontrar

また会えるように

No sé de ti, no sé de ti

あなたのこと、何も知らない

Cómo te dejo dejarme

どうやってあなたに私を手放させるの

No sé de ti

あなたのこと、わからない

Y sin dormir

眠れない

Y sin sentir más

もう何も感じない

Que esta lujuria doliente

この苦しい欲望だけ

No sé de ti

あなたのこと、わからない

Llegaste y tocaste en mí

あなたが来て、私の心に触れた

Lo que no conocía

知らなかった感情に

La vida nos separa así viene

人生は私たちを引き離す、別れが来る

La despedida, despedida

さよなら、お別れね

Prenderemos fuego al cielo

空に火をつけよう

Nadie ilumina mis ojos como tú

あなたほど私の瞳を輝かせる人はいない

Aunque estés tan lejos del cielo

たとえあなたが空のずっと遠くにいても

Que está arriba mío

私の頭上にある空と

Es el mismo donde estás tú

同じ空の下にいる

Enciéndeme, guárdame

私を燃やして、守って

Cualquier cosa puede pasar

何が起こるかわからない

Invócame, reza que

私を呼んで、祈って

Nos volveremos a encontrar

また会えるように

Prenderemos fuego al cielo

空に火をつけよう

Nadie ilumina mis ojos como tú

あなたほど私の瞳を輝かせる人はいない

Aunque estés tan lejos el cielo

たとえあなたが空のずっと遠くにいても

Que está arriba mío

私の頭上にある空と

Es el mismo donde estás tú

同じ空の下にいる

Enciéndeme, guárdame

私を燃やして、守って

Cualquier cosa puede pasar

何が起こるかわからない

Invócame, reza que

私を呼んで、祈って

Nos volveremos a encontrar

また会えるように

¡Prenderemos fuego al cielo!

空に火をつけよう！

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

¡Prenderemos fuego al cielo!

空に火をつけよう！

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る、残す、許す
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
venir /beˈniɾ/ A1	verb - 来る
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 良い
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る、演奏する
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分離する
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空、天国
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - 照らす
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 遠く
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - 火をつける、つける
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - 保管する、守る
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 起こる、通過する

主要な文法構造

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 接続詞'〜が' + 仮定法で譲歩を表す

  ➔ 譲歩を表すために使われ、対比や予想外の結果を示す

• Nos volveremos a encontrar

  ➔ 未来形 'volver' + 動詞の原形で繰り返しの行為を表す

  ➔ 将来に再会する意図や期待を示す

• Prenderemos fuego al cielo

  ➔ 未来形 'prender' + 対象で起こる行動を表現

  ➔ 将来に何かを始める、または起こさせる意図を表す

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 接続詞'〜が' + 現在の仮定法で譲歩を表す

  ➔ '〜が'の後に現在の仮定法を用いて、何かにもかかわらず譲歩を示す

• La vida nos separa así viene

  ➔ 現在形を使って自然な行動や事実を記述

  ➔ 人生と別れについての一般的または時代を超えた真実を表す

• Guardémonos, cualquier cosa puede pasar

  ➔ 命令形 'guardémonos' + 現在形 'puede pasar' で可能性とアドバイスを表現

  ➔ 注意するように忠告し、何でも起こり得ることを示す

• Reza que

  ➔ 現在形の'reza'、意味は'祈る'または'祈りの最中である'

  ➔ 願望や希望を表す接続法または命令形の表現