La Llave – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Abel Pintos
• アルバム: Sueño Dorado

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
soledad /soloˈðað/ B1	noun - 孤独
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
luz /luθ/ A2	noun - 光
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun (plural) - 夢
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心臓
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 鍵
caminar /kaˈmi naɾ/ B1	verb - 歩く
ver /ber/ A1	verb - 見る
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 話す
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ

主要な文法構造

• La soledad se hace carne en mí

  ➔ 「se」を伴う再帰動詞で、変化・プロセス・状態を示す。

  ➔ 動詞は「hacerse」。「Se hace carne」は、孤独が肉になっている、現実になっている、具体化しているという意味。「se」は、孤独が自分自身に作用している、あるいは話し手の中で何かに変わっていることを示します。

• Y la noche parece un desierto

  ➔ 動詞「parecer」（～のように見える/現れる）＋名詞句

  ➔ この文脈での「parecer」は、「～のように見える」または「現れる」という意味。夜が砂漠のように*見える*。主観的な印象を表しています。

• Pero, llegas tú con tu inmensa luz

  ➔ 代名詞の配置による強調 (Tú)

  ➔ 通常、動詞の活用形はすでに主語を示しています。「llegas」の後に「tú」を使うことで、「あなた」を強調しています。誰かが到着したのではなく、具体的に*あなた*なのです。

• Y te declaras dueña de mis sueños

  ➔ 再帰動詞「declararse」（宣言する）＋所有形容詞「mis」

  ➔ 「Declararse dueña」は、「自分が所有者だと宣言する」という意味。再帰動詞「declararse」は、主語が自分自身に作用していることを示しています。「Mis sueños」- 私の夢 - 明確な所有格。

• El tiempo viste un color azul

  ➔ 比喩、時間の擬人化。

  ➔ 時間は文字通り色を着ることができません。これは比喩的な表現で、時間にあるものを着るという人間の特徴を与え、青色に関連する変化や異なる気分を暗示しています。

• Parecido a un suspiro del cielo

  ➔ 形容詞 + 「a」 + 名詞（「a」を使った比較）

  ➔ フレーズ「Parecido a un suspiro」は、「ため息に似ている」と訳されます。「a」は、azulの色と空のため息を比較するために使用されています。

• Vas a entrar sin pedirme la llave

  ➔ 未来形の近接未来 (ir + a + 不定詞) で未来の行動を示す

  ➔ 「Vas a entrar」は、「あなたは入るでしょう」という意味です。動詞「ir」（行く）＋「a」＋不定詞「entrar」（入る）を使った近接未来形です。「Sin pedirme la llave」- 私に鍵を求めずに。

• La distancia y el tiempo no saben La falta que le haces a mi corazón

  ➔ 間接目的語人称代名詞「le」＋強い感情や影響を暗示する仮定法「haces」

  ➔ 「La falta que le haces a mi corazón」- あなたが私の心に与える空虚さ。「Le」は「mi corazón」を指します。「Haces」は直説法ですが、影響を暗示しており、ほとんど仮定法（知識の欠如）になるほどです。文構造は複雑で、話者の心に対する失われた人の影響を強調しています。