Somos Uno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axel, Abel Pintos
• アルバム: Grandes Éxitos

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は俺だ、お前が見てるものじゃない

俺は未来であり、過去でもある

そして今日は、ただの夜明け

お前が生まれたのを見た瞳

単純すぎて、ほとんど見えないだろう

俺は俺だ、お前が見てるものじゃない

金のゆりかごでも、モーゼでもない

心の無防備さ

戦っても、声なき者の

お前を助けたい手

俺について語る時、自分のことだけじゃない

お前が夢見る愛が生まれる場所について語るんだ

Oh oh oh oh oh

僕らはこんなにも違ってて同じ

Oh oh oh oh oh

感じる者と、そうでない者

Oh oh oh oh oh

僕らはこんなにも違ってて同じ

Oh oh oh oh oh

皆、他人と一つ

石と川、空、花

皆、他人と一つ

狼、子羊、そして神そのもの

皆、一つ…

...

俺は俺だ、お前が見てるものじゃない

俺は過去であり、未来でもある

自由で幸せ、自分で選んだから

平和を求める、落ち着きのない狂人

お前を助けたい手

俺について語る時、自分のことだけじゃない

お前が夢見る愛が生まれる場所について語るんだ

Oh oh oh oh oh

僕らはこんなにも違ってて同じ

Oh oh oh oh oh

感じる者と、そうでない者

Oh oh oh oh oh

僕らはこんなにも違ってて同じ

Oh oh oh oh oh

皆、他人と一つ

石と川、空、花

皆、他人と一つ

狼、子羊、そして神そのもの

皆、一つ…

Oh oh oh oh oh

僕らはこんなにも違ってて同じ

Oh oh oh oh oh

感じる者と、そうでない者

Oh oh oh oh oh

僕らはこんなにも違ってて同じ

Oh oh oh oh oh

皆、他人と一つ

皆、他人と一つ

皆、他人と一つ

皆、他人と一つ

皆、他人と一つ

僕らはこんなにも違ってて同じ

皆、他人と一つ

僕らはこんなにも違ってて同じ

皆、一つ…

...

[スペイン語]

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

yo soy mi futuro y soy mi ayer

y hoy son tan sólo este amanecer

y los ojos que te vieron nacer

soy tan simple que casi ni me ves

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

no soy cuna de oro ni simple moisés

soy el desamparo del corazón

de aquel que pelea y no tiene voz

Soy la mano que te quiere ayudar

no hablo solo de mí cuando digo que soy

te hablo de ese lugar donde nace el amor que sueñas

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

La piedra y el río, el cielo, la flor

Todos somos uno con los demás

El lobo, el cordero, y el mismo Dios

Todos somos uno...

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

soy mi pasado y soy mi después

soy libre y dichoso por elección

soy un loco inquieto pidiendo paz

Soy la mano que te quiere ayudar

no hablo solo de mí cuando digo que soy

te hablo de ese lugar donde nace el amor que sueñas

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

La piedra y el río, el cielo, la flor

Todos somos uno con los demás

El lobo, el cordero, y el mismo Dios

Todos somos uno...

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Somos tan distintos e iguales

Todos somos uno con los demás

Somos tan distintos e iguales

Todos somos uno...

主要な語彙

語彙	意味
futuro /futuɾo/ A2	noun - 未来
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - 昨日
amanecer /ama­neˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
pelea /ˈpje.la/ B1	noun - 争い
voz /bos/ A2	noun - 声
ayuda /aˈʝu.da/ B1	noun - 助け
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
sienten /ˈsjentan/ B2	verb - 感じる
distintos /disˈtin.tos/ B2	adjective - 異なる
iguales /iˈɡwal.es/ B2	adjective - 同じ
todos /ˈto.ðos/ A1	pronoun - すべて
río /ˈri.o/ A2	noun - 川
flor /fɾoɾ/ A2	noun - 花