Nuestra Historia De Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudia De Colombia
• アルバム: Grandes Exitos

歌詞と翻訳

[日本語]

僕たちの愛の物語

決して忘れられない

あなたはとても美しいものだった

僕の人生を通り過ぎた

僕の心が経験した

一番優しい恋

あなたは今、遠くへ行く

もう二度と戻るかわからないまま

そして、もしかしたら明日には

あなたは僕のことを忘れてしまうかもしれない

だから、あなたを覚えていたい

僕が見た一番美しい夢として

そして、明日目覚めてあなたがいなくても

あなたは夢だった、ただの夢だったと思おう

僕にとって素晴らしい夢

千の夜に一度だけ見る夢

そして、一生忘れない夢

過ぎ去ったのにまだ忘れられないこととして

僕たちの愛の物語

決して忘れられない

あなたはとても美しいものだった

僕の人生を通り過ぎた

僕の心が経験した

一番優しい恋

あなたは今、遠くへ行く

もう二度と戻るかわからないまま

そして、もしかしたら明日には

あなたは僕のことを忘れてしまうかもしれない

だから、あなたを覚えていたい

僕が見た一番美しい夢として

そして、明日目覚めてあなたがいなくても

あなたは夢だった、ただの夢だったと思おう

僕にとって素晴らしい夢

千の夜に一度だけ見る夢

そして、一生忘れない夢

過ぎ去ったのにまだ忘れられないこととして

...

僕にとって素晴らしい夢

千の夜に一度だけ見る夢

そして、一生忘れない夢

過ぎ去ったのにまだ忘れられないこととして

過ぎ去ったのにまだ忘れられないこととして

...

[スペイン語]

Nuestra historia de amor

No la podré olvidar

Fuiste algo muy bello

Que por mi vida pasó

El más tierno idilio

Que vivió mi corazón

Hoy te vas muy lejos

Sin saber si volverás

Y quizás mañana

Ya de mí te olvidarás

Por eso quiero recordarte

Como el más bello sueño que he tenido

Y al despertar mañana y no encontrarte

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Nuestra historia de amor

No la podré olvidar

Fuiste algo muy bello

Que por mi vida pasó

El más tierno idilio

Que vivió mi corazón

Hoy te vas muy lejos

Sin saber si volverás

Y quizás mañana

Ya de mí te olvidarás

Por eso quiero recordarte

Como el más bello sueño que he tenido

Y al despertar mañana y no encontrarte

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Como algo que pasó y aún no se olvida

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - 忘れる
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - 通る, 起こる
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 思い出す
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
lago /ˈlago/ A2	noun - 湖
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• Nuestra historia de amor No la podré olvidar

  ➔ 単純未来形 (poder + 不定詞) と直接目的語代名詞

  ➔ 単純未来形は *poder* と不定詞で形成され、未来の行動を表します。目的語代名詞 *la* は *Nuestra historia de amor* を指します。

• Fuiste algo muy bello Que por mi vida pasó

  ➔ 点過去形（または複合過去形）と関係代名詞 *que*

  ➔ *Fuiste* は点過去形で、過去の完了した行動を説明しています。 *Que* は関係詞節を導入し、 *algo muy bello* を指します。

• Hoy te vas muy lejos Sin saber si volverás

  ➔ 単純現在形と接続法 (間接疑問文)

  ➔ *Te vas* は単純現在形で、現在の行動を説明しています。 *Volverás* は接続法未来形で、 *si* によって導入された間接疑問文で使用されます。

• Por eso quiero recordarte Como el más bello sueño que he tenido

  ➔ 単純現在形、不定詞、現在完了形

  ➔ *Quiero* は単純現在形です。 *Recordarte* は不定詞です。 *He tenido* は現在完了形で、過去に始まり現在も関連性のある行動を示します。

• Y al despertar mañana y no encontrarte Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

  ➔ 未来の接続法 (仮定的な状況) と点過去形

  ➔ フレーズは「al」の後に不定詞を使用していますが、意味合いは未来であり、 *encontrarte* はあまり正式でないスピーチでは未来の接続法と解釈できます。 *Fuiste* は点過去形で、夢と見なされる過去の出来事を説明しています。

• Que se tiene una vez cada mil noches Y se ha de recordar toda la vida

  ➔ 非人称的な「se」と未来近接表現 (ir a + 不定詞)

  ➔ 'Se tiene' は非人称的な構造です。 'Se ha de recordar' は、未来の義務または可能性を表す、 *haber de* + 不定詞を使用します。