La Moto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Bravos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero una motocicleta

バイクが欲しい

que me sirva pa correr

走れるやつを

y quiero una camiseta

Tシャツも欲しい

que tenga el número 100.

番号100のやつを

Y hacer uh uh

ウッウッして

poder llegar a cualquier lugar,

どこでも行けるように

llegar, mirar y regresar.

着いて見て帰るだけ

Yo no quiero bicicleta,

自転車はいらない

no me gusta pedalear,

ペダルは好きじゃない

ni tampoco una carreta

馬車もいらない

por lo despacio que va.

遅いから

Quiero uh uh

ウッウッして

...

...

una gran moto que corra igual

ロケットみたいに速い

que un cohete espacial.

大きなバイクが欲しい

Yo lo que no tengo es tarjeta

持ってるカードがないから

para poder circular,

走る許可証が

pues vaya una papeleta,

必要だけど

me tendré que examinar.

ペーパー切符みたいなの

Haré uh uh,

試験を受けなきゃ

se quedará sin poder hablar

ウッウッして

y me felicitará.

話せなくなるだろう

...

でも祝福してくれる

Pero la motocicleta

バイク買えるかな

cómo la voy a comprar,

ペセタも持ってないし

si no tengo una peseta

どうやって貯めればいいかわからない

y no sé cómo ahorrar.

ウッウッして

Quiero uh uh

大きなバイクが欲しい

...

ロケットみたいに速い

una gran moto que corra igual

大きなバイクが欲しい

que un cohete espacial.

ロケットみたいに

Haré uh uh, uh uh...

ウッウッ、ウッウッ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
motocicleta /motoθiˈkleta/ A2	noun - オートバイ
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る
camiseta /kamiˈseta/ A1	noun - Tシャツ
número /ˈnu.meɾo/ A1	noun - 数字
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 帰る
bicicleta /biθiˈkleta/ A2	noun - 自転車
pedalear /pedoˈle.aɾ/ B1	verb - ペダルを漕ぐ
carreta /kaˈreta/ A2	noun - 荷車
papeleta /papɛˈleta/ B2	noun - 切符, 投票用紙
examen /eksaˈmen/ B1	noun - 試験
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B2	verb - 祝う
peseta /peˈseta/ B1	noun - スペインの旧通貨
ahorrar /aˈɔɾaɾ/ B2	verb - 貯金する

主要な文法構造

• yo no quiero bicicleta

  ➔ 否定のための 'no' の使用 + 現在形の動詞

  ➔ 動詞の前に 'no' を置いて動作を否定する

• quiero una motocicleta

  ➔ 'quiero'（私は欲しい）＋名詞で願望を表現

  ➔ 'quiero'は 'querer' の一人称単数形で、『私は欲しい』という意味

• que tenga el número 100

  ➔ 'que' の後に接続法の 'tenga' を使い、願望を表す

  ➔ 'tenga' は 接続法で、願望や希望を表すために使われる

• haré uh uh

  ➔ 'haré'は未来形の動詞で、『私は～するつもり』

  ➔ 'haré'は 'hacer' の未来形で、『私は～するつもりだ』

• me tendré que examinar

  ➔ 'me tendré que'は反身代名詞と未来形の動詞を使い、義務を表す

  ➔ 'me tendré que'は 'tener que' の未来形で、『～しなければならない』を表す

• que no tengo una peseta

  ➔ 'que' + 現在形の 'tengo' で所持や状態を表す

  ➔ 'tengo' は 'tener' の現在形で、『私は持っている』