La Playa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Planetas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El verano que estuviste en la playa

夏があなたがビーチにいた夏

Y yo estaba solo en casa

私は一人で家にいた

Sin saber lo que pasaba

何が起こっているのかわからなくて

Y no me llamaste ni una sola vez

一度もあなたに電話しなかった

...

...

Y me preguntaba qué estarías haciendo

何をしているのか気になっていた

Y me mataban los celos

嫉妬に苦しんでいた

Cada vez que alguno de estos

これらのどれかが

Me decía cualquier cosa sobre ti

あなたについて何かを言うたびに

Y me fui hasta la playa

海まで行った

Para ver lo que pasaba

何が起こっているのか確かめに

Y te estuve persiguiendo

あなたを追いかけていた

Comprobando si era cierto

本当にそうか確かめるために

Lo que todos me decían sobre ti

みんなが言ってたことを

Tuve un verano que fue una pesadilla

夏は悪夢だった

Si me acuerdo, me duele todavía

思い出すと今でも痛む

...

...

Y pensaba en destrozarte todo el tiempo

ずっとあなたを傷つけようとしてた

Hasta que te oí diciendo

あなたが言うのを聞くまで

Cuánto me echaste de menos

「どれだけ私を恋しく思ってるか」

Y que no te habías podido despedir

そして別れを告げられなかったこと

Porque nunca pasa nada

なぜなら何も起きなかったから

Nada como esperaba

期待した通りには何も

Cada vez que intento hacerlo

やろうとするたびに

Apareces justo en medio

ちょうど真ん中にあなたが現れて

Y salta por los aires cuanto planee

計画は崩れてしまう

Intentando olvidarme cada día

毎日忘れようと頑張っても

Y acordándome el resto de mi vida

一生思い続けてしまう

...

...

Tuve un verano que fue una pesadilla

夏は悪夢だった

Si me acuerdo, me duele todavía

思い出すと今でも痛む

Me duele todavía

今でも痛い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏
playa /ˈplaja/ A2	noun - ビーチ
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人の
pasaba /paˈsaβa/ B1	verb - 通る
preguntaba /pɾeɣunˈtaβa/ B1	verb - 尋ねる
celos /ˈselos/ B2	noun - 嫉妬
decía /deˈʝi.a/ B1	verb - 言う
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 考える
destrozarte /destɾoˈsaɾte/ C1	verb - 壊す
olvidarme /olβiˈðaɾme/ C1	verb - 忘れる
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - 空気
planear /planejɾaɾ/ C1	verb - 計画する

主要な文法構造

• Y me preguntaba qué estarías haciendo

  ➔ 仮定法過去進行形：'estaría haciendo'は過去の進行中の仮定された行動を表す。

  ➔ この表現は**条件法**を使って、過去の仮定の状況を表している。

• Y no me llamaste ni una sola vez

  ➔ 過去形の否定：'no me llamaste'は一度も電話しなかったことを示す。

  ➔ 動詞**llamaste**は**過去形**で、否定形はその行動が起きなかったことを示す。

• Y te estuve persiguiendo

  ➔ 過去進行形：'estuve persiguiendo'は、過去の特定の期間にわたる継続した行動を表す。

  ➔ 動詞 **estuve persiguiendo** は、過去の進行動作を表すために**過去形のestar + 現在分詞**を使用している。

• Lo que todos me decían sobre ti

  ➔ 未完了過去：'decían'は過去に繰り返しまたは進行中の行動を示す。

  ➔ 動詞**decían**は**未完了過去**形で、過去の反復や進行中の行動を表す。

• Intentando olvidarme cada día

  ➔ 動名詞の句：'Intentando'は現在進行中の試みや習慣的な過程を示す。

  ➔ 動名詞の'Intentando'は、進行中の行動や習慣的な努力を表す。

• Cada vez que intento hacerlo

  ➔ 従属節の現在形： 'intento'（私は試みる）は習慣的な行動を示す。

  ➔ 動詞**intento**は**現在形**で、習慣的または繰り返しの努力を示す。